Ефрем — страж подле Бога моего; пророк — сеть птицелова на всех путях его; соблазн в доме Бога его.
Пророк вместе с моим Богом — страж над Ефремом[44]; всё же силки ожидают его на всех его путях, и враждебность — в доме Бога его.
Страж Ефрему, вместе с Богом моим — вот кто такой пророк! Ловушка птицелова на всех путях, в доме Божьем — вражда!
Современный перевод РБО
Ефрем надеется на моего Бога — но куда бы ни пошел пророк, на пути его ловушки, ненависть в доме его Бога.
Пророк вместе с Богом своим стоит и предостерегать Ефрема обязан,[9] но куда бы ни пошел он — всюду пред ним западня птицелова и враждебность к нему на земле[10] Бога его!
Ефрем — сторож возле моего Бога. Пророк — сеть птицелова на всех его путях. Соблазн в доме его Бога.
Бог и пророк словно стражи Ефрема, но на его пути много капканов. Люди ненавидят пророка даже в доме Господа его.
Бог и пророки — стражи Ефрема, но на пути его много капканов. Люди ненавидят пророка даже в доме Господа его.
Ефрем есть соглядатель с Богом моим; пророк есть петля птицелова на всех путях его; мерзость в доме Бога его.
Ефрем — страж у Бога, пророк — обманчивая западня на всех путях его, утвердили неистовство в доме Божием153.
Стра́жъ є҆фре́мъ съ бг҃омъ, проро́къ прꙋгло̀ стропти́во на всѣ́хъ пꙋте́хъ є҆гѡ̀: и҆зꙋмле́нїе въ домꙋ̀ бж҃їи ᲂу҆тверди́ша.
Страж Ефрем с Богом, пророк пругло строптиво на всех путех его: изумление в дому Божии утвердиша.