не оскверняйте душ ваших каким-либо животным пресмыкающимся и не делайте себя через них нечистыми, чтоб быть через них нечистыми,
Не оскверняйтесь ими, не делайтесь через них нечистыми.
Современный перевод РБО
Не оскверняйте себя никакими мелкими тварями, не становитесь нечистыми — не делайте себя нечистыми из-за них.
Из-за какой-либо из этих тварей не становитесь и сами отвратительными; не оскверняйтесь ими, дабы не стать вам нечистыми из-за них!
Не оскверняйте себя какими-либо пресмыкающимися животными и не делайтесь из-за них нечистыми, чтобы вам не стать из-за них нечистыми.
Не давайте таким животным осквернять вас. Вы не должны становиться нечистыми!
Не давайте таким животным осквернять вас. Вы не должны становиться нечистыми!
Не оскверняйте душ своих какимъ-либо животным пресмыкающимся, и не делайте себя чрез них нечистыми, чтобы быть чрез них нечистыми.