если же кто хочет выкупить её, то пусть прибавит пятую долю к оценке твоей.
Если хозяин захочет выкупить животное, пусть добавит к его стоимости пятую часть.
Современный перевод РБО
Если давший обет захочет выкупить животное, он должен добавить к его стоимости еще одну пятую.
Но если захочет кто выкупить эту скотину, должен будет добавить к этой оценке пятую часть ее.
Если кто-то захочет выкупить животное, то пусть прибавит пятую часть к его цене.
Если же человек захочет выкупить это животное, пусть добавит одну пятую часть к цене.
Если же человек захочет выкупить это животное, пусть добавит одну пятую часть к цене".
Если же кто хочет выкупить ее, то пусть прибавит пятую долю к оценке твоей.
А҆́ще же и҆скꙋпꙋ́ѧ и҆скꙋ́питъ є҆го̀, да приложи́тъ пѧ́тꙋю ча́сть къ цѣнѣ̀ є҆гѡ̀.
Аще же искупуя искупит его, да приложит пятую часть к цене его.