чтобы покупать неимущих за серебро и бедных за пару обуви, а высевки из хлеба продавать».
покупая нищего за серебро и бедного за пару сандалий, продавая даже шелуху от зерна.
Бедных будем покупать за серебро, нищих — за пару сандалий, продавая им высевки как пшеницу».
Современный перевод РБО
Купим нищего за серебро, бедняка — за пару сандалий. Мы сумеем продать и мякину!»
Бедняков за серебро жалкое покупать станем, а нищих — всего за пару сандалий; высевки за пшеницу продавать будем».
чтобы покупать бедных за серебро и нищих за пару обуви, а шелуху от зерна — продавать».
Бедные не могут выплатить свои долги, поэтому мы продадим их в рабство. Мы купим бедных по цене пары сандалий и продадим даже то зерно, которое было рассыпано по полу”».
Неимущих купим за эти деньги, а бедняков купим за пару сандалий. И продадим им даже то зерно, которое было рассыпано по полу".
будем покупать нищих за серебро, и беднаго за сандалии; и мякину от хлеба пустим в продажу.
Чтобы приобретать бедных за серебро и нищих за обувь и наживаться от (продажи) всякого хлеба?
ꙗ҆́кѡ да притѧ́жемъ ᲂу҆бѡ́гїѧ сребро́мъ и҆ ни́щаго за сапогѝ, и҆ ѿ всѧ́кагѡ жи́та кꙋ́плю сотвори́мъ;
яко да притяжем убогия сребром и нищаго за сапоги, и от всякаго жита куплю сотворим?