встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в нём, ибо злодеяния его дошли до Меня.
«Собирайся, ступай в великий город Ниневию и проповедуй там, потому что его злодеяния дошли до Меня».
«Отправляйся к Ниневии, великому городу, и призови ее: зло, что творится в ней, переполнило чашу Моего терпения».
Современный перевод РБО
«Отправляйся в путь! Иди в большой город Ниневию. Обличай ее жителей, объяви им, что Мне стали известны их злодеяния».
«Ступай немедля в великий город Ниневию[2] и предостереги живущих там: ждет их возмездие,[3] ибо беззакония их дошли до небес и они перед очами Моими».[4]
«Встань, пойди в большой город Ниневию и проповедуй в нём, потому что его злые дела дошли до Меня».
«Отправляйся в великий город Ниневию и проповедуй против него, потому что весть о его злодеяниях дошла до Меня».
"Иди в великий город Ниневию и проповедуй против него, ибо весть о его злодеяниях дошла до Меня".
встань, поди в Ниневию, в большой город оный, и возглашай против него: ибо зло его взошло пред лице Мое.
Встань и иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в нем, ибо вопль о злобе его дошел до Меня.
воста́ни и҆ и҆дѝ въ нїнеѵі́ю гра́дъ вели́кїй и҆ проповѣ́ждь въ не́мъ, ꙗ҆́кѡ взы́де во́пль ѕло́бы є҆гѡ̀ ко мнѣ̀.
востани и иди в Ниневию град великий и проповеждь в нем, яко взыде вопль злобы его ко Мне.