Михей 2:12 — Мих 2:12

Синодальный перевод SYN

Непременно соберу всего тебя, Иаков, непременно соединю остатки Израиля, совокуплю их воедино, как овец в Восоре, как стадо в овечьем загоне; зашумят они от многолюдства.

Новый русский перевод NRT +

Я непременно соберу всего тебя, Иаков; соберу воедино уцелевших у Израиля; соберу их вместе, словно овец в загоне, как отару на пастбище. Земля наполнится шумом от множества людей.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Созову вас всех — весь твой род, Иаков, соберу, соберу остаток Израиля. Стану их скликать, как овец Боцры , как на пастбище стадо, что блеет в Эдоме.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Соберу Я, соберу всех вас, потомки Иакова! Непременно возвращу весь остаток Израиля! И тогда будете у Меня все вместе, как овцы в овчарне,6 как отара посреди пастбища — неисчислимы вы будете вновь.7

Библейской Лиги ERV ERV

«Я непременно соберу вас всех, народ Иакова, Я объединю всех тех, кто остался в живых в Израиле. Я соберу их вместе как овец в загоне, как стадо на пастбище, и заполнится это место людьми.

Cовременный перевод WBTC WBTC

"Я непременно соберу вас всех, Иаков, Я непременно соединю вместе остатки Израиля, Я соберу их вместе, как овец в загоне, как стадо на пастбище, и заполнится это место людьми.

Перевод Десницкого DESP

Соединю тебя, Иаков, соединю! Соберу остаток Израиля, соберу! Будете у меня как овцы в овчарне, как отара, что посреди пастбища сбилась от страха перед людьми.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Но соберу, Иаков, всего тебя; совокуплю остаток Израиля во едино; сделаю их как овец Боцры; как стадо среди двора овчаго, — зашумят от многолюдства.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Непременно соберется Иаков весь41, остаток Израиля непременно приму, возвратившихся из него соединю вместе, как овец во время невзгоды, как стадо среди скотного двора их: поспешно уйдут они от людей42.

Елизаветинская Библия ELZS

собира́емь собере́тсѧ ї҆а́кѡвъ со всѣ́ми: прїе́мѧй прїимѹ̀ ѡ҆ста́вшихъ ї҆и҃левыхъ, вкѹ́пѣ положѹ̀ возвраще́нїе є҆гѡ̀, а҆́ки ѻ҆́вцы въ ско́рби, ѩ҆́кѡ па́ствѹ посредѣ̀ ло́жа и҆́хъ: и҆зско́чатъ ѿ человѣ҄къ.

Елизаветинская на русском ELZM

собираемь соберется иаков со всеми: приемяй прииму оставших израилевых, вкупе положу возвращение его, аки овцы в скорби, яко паству посреде ложа их: изскочат от человек.

Михей 2 стих 12

Сравнение переводов: Михей 2:12 / Мих 2:12

Параллельные ссылки — Михей 2:12

Комментарии — Михей 2 глава