Не пророчествуйте, пророки; не пророчествуйте им, чтобы не постигло вас бесчестие.
«Не пророчествуйте, — пророчествуют они, — об этом нельзя пророчествовать; нас не постигнет бесчестие».
«Не прорицай! — мне прорицают, — Не прорицай об этом, беда нас не постигнет!»
Современный перевод РБО
А они вещали пророкам: «Вещать перестаньте! Пусть о таком не вещают! Нас позор не постигнет!»
«Хватит тебе пророчить! — говорят мне их пророки. — Даже и не упоминай об этом! Не падет позор на наши головы!»
Не пророчествуйте, пророки. Не пророчествуйте им, чтобы вас не постиг позор.
«Не пророчествуй нам, — говорит народ, — не говори о нас плохо, чтобы беды не постигли нас».
"Не пророчествуйте, — говорят их пророки, — не говорите о нас плохо, чтобы не постигло нас бесчестие".
«Не кропите, как они кропятъ». И не будут кропить на них; и посрамление не минет.
Не проливайте слез, не проливайте слез о сем, ибо Он не отменит укоризны,
Не пла́читесѧ слеза́ми, нижѐ да слезѧ́тъ ѡ҆ си́хъ: не ѿве́ржетъ бо ᲂу҆кѡри́зны
Не плачитеся слезами, ниже да слезят о сих: не отвержет бо укоризны