Михей 2:7 — Мих 2:7

Синодальный перевод SYN

О, называющийся домом Иакова! разве умалился Дух Господень? таковы ли действия Его? не благотворны ли слова Мои для того, кто поступает справедливо?

Новый русский перевод NRT +

Разве можно так говорить, дом Иакова? Разве терпение Господа истощилось? Разве Он сделал бы такое? «Разве слова Мои не во благо тому, чей путь безупречен?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Разве не было тебе сказано, о род Иакова? Разве Господь гневлив? Разве в этом Его деяния? Ведь Мои слова благоприятны для тех, кто живет честно.

Под редакцией Кулаковых BTI +

О дом Иакова, как могут они говорить такое?! Может ли иссякнуть терпенье ГОСПОДНЕ? Так ли Он поступает? Он Сам говорит: «Мои слова во благо тем, кто ступает прямо.

Библейской Лиги ERV ERV

Народ Иакова, я должен тебя предостеречь, что Господь теряет терпение из-за твоих злодеяний. Если бы ты жил праведно, то я бы только хорошее говорил тебе.

Cовременный перевод WBTC WBTC

О, народ Иакова, я должен это сказать: Господь теряет терпение из-за злых ваших дел. Если бы ты, народ, жил праведно, мои слова могли бы быть тебе полезны.

Перевод Десницкого DESP

Сказать ли: «Дом Иакова, разве раздражается Дух Господень? Так ли он поступает?» Разве слова мои не во благо тому, кто ступает прямо?

Макария Глухарева ВЗ MAC

О! дом Иакова, такъ-называемый! неужели оскудел дух Иеговы? ужели это дела Его? Не добры ли слова Мои с ходящим прямо?

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Говоря: дом Иакова прогневал Духа Господня. Не таковы ли делá Его? Не были ли словá Его добрыми по отношению к нему и правые (тáк ли) жили34?

Елизаветинская Библия ELZS

гл҃ѧй: до́мъ ї҆а́кѡвль разгнѣ́ва дх҃ъ гд҇ень: не сїѧ҄ ли сѹ́ть начина҄нїѧ є҆гѡ̀; не словеса̀ ли є҆гѡ̀ сѹ́ть дѡбра̀ съ ни́мъ, и҆ пра́вїи ходи́ша;

Елизаветинская на русском ELZM

глаголяй: дом иаковль разгнева дух Господень: не сия ли суть начинания его? не словеса ли его суть добра с ним, и правии ходиша?

Михей 2 стих 7

Сравнение переводов: Михей 2:7 / Мих 2:7

Параллельные ссылки — Михей 2:7

Комментарии — Михей 2 глава