Библия › Мих Михей 3:12 › сравнение

Михей 3:12

Сравнение:
Михей 3:12


Посему за вас Сион распахан будет как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего будет лесистым холмом.

Поэтому из-за вас Сион будет распахан, как поле, Иерусалим станет грудой развалин, а храмовая гора зарастет лесом.

Это из-за вас распашут, как поле, Сион, станет Иерусалим грудой руин, Храмовая Гора лесом порастет!

Современный перевод РБО

Потому из-за вас, словно поле, Сион распашут, Иерусалим обратится в руины, Храмовая гора зарастет лесом.

Потому-то из-за вас перепашут Сион, как поле, станет Иерусалим грудой камней, а Храмовая гора — пустырем, поросшим деревьями.

Поэтому из-за вас Сион будет распахан, как поле, Иерусалим превратится в груду развалин, и гора этого дома станет лесистым холмом.

Вожди Израиля, из-за вас Сион будет распахан под поле, Иерусалим станет кучей развалин, а храмовый холм кустарником порастёт.

Из-за вас Сион будет распахан под поле, Иерусалим станет кучей развалин, и на храмовом холме вырастет лесная чаща.

Посему за вас будут орать Сион как поле, и Иерусалим будет грудою камней, и гора дому Божия будет пригорком в лесу.

Посему ради вас Сион будет распахан, как нива, и Иерусалим будет, как хранилище овощей, и гора дома Господня (будет), как лесистый холм59.

Параллельные ссылки — Михей 3:12

Синодальный перевод:
Мф 24:2; Мк 13:2; Лк 13:35; Лк 19:44; Лк 21:6; Деян 6:13-14; Лев 26:22; Лев 26:31; Нав 8:28; Суд 5:6; 3Цар 9:7; 4Цар 21:12; 4Цар 24:2; 4Цар 25:9; 2Пар 36:19; Иов 15:28; Пс 74:3; Пс 79:1; Пс 107:34; Пс 137:3; Ис 2:2-3; Ис 3:8; Ис 17:1; Ис 24:10; Ис 27:10; Ис 29:17; Ис 64:10; Иер 4:26; Иер 7:14; Иер 9:11; Иер 17:3; Иер 21:6; Иер 22:5; Иер 23:1; Иер 26:18; Иер 35:17; Иер 39:8; Иер 44:2; Иер 52:13; Плач 1:4; Плач 2:7; Плач 4:13; Плач 5:18; Иез 5:14; Иез 6:6; Иез 15:2; Иез 16:41; Иез 22:26; Иез 34:2; Дан 9:2; Ос 2:12; Мих 1:6; Мих 4:1-2; Мих 6:9; Мих 7:13; Соф 1:13; Агг 1:4.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.