Слышны хлопанье бича и стук крутящихся колёс, ржание коня и грохот скачущей колесницы.
Слышны щелканье кнута, стук колес, топот скачущих лошадей и грохот колесниц.
Свист бича, колес грохот — скачет конь, колесница мчится!
Современный перевод РБО
Свист бича раздается и грохот колес. Кони ржут, колесницы несутся,
Щелкает бич, грохочут колеса — скачут кони, мчатся колесницы!
Слышны хлопки кнута, стук колёс, топот скачущего коня и грохот мчащейся колесницы.
Вы слышите звуки хлещущих кнутов, стук колёс, скачущих коней и грохот колесниц, проносящихся мимо!
Вы слышите звуки бичей, стук колёс, скачущих коней и грохот колесниц, проносящихся мимо!
Чу! удар бича, и стук колес; и конь ржет, и колесница скачет.
Звук бичей, и шум вертящихся колес, и коня скачущого и колесницы несущейся,
Гла́съ биче́й и҆ гла́съ трꙋ́са коле́съ, и҆ конѧ̀ текꙋ́ща и҆ колесни́цы шꙋмѧ́щїѧ,
Глас бичей и глас труса колес, и коня текуща и колесницы шумящия,