Наум 3:4 — Наум 3:4

Синодальный перевод SYN

Это — за многие блудодеяния развратницы приятной наружности, искусной в чародеянии, которая блудодеяниями своими продает народы и чарованиями своими — племена.

Новый русский перевод NRT +

И всё это — за великое распутство блудницы, пленительной и искусной в чарах, покоряющей народы своим распутством и племена — своим чародейством.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

За великий блуд, потаскуха, смазливая и пригожая, искусная ведьма, что, блудя, торговала народами, колдуя, племена продавала, —

Под редакцией Кулаковых BTI +

«За твое распутство изощренное, за то, что ты — блудница, умело прельщающая и искусная в чародействе, сумела блудом своим обольстить1 народы и чародейством — племена многие,

Библейской Лиги ERV ERV

Всё это случилось из-за Ниневии. Она словно блудница, которой всегда всего мало. Она продала себя многим странам и поработила народы своим чародейством.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Всё это случилось из-за Ниневии. Она, словно блудница, которой всегда всего мало. Она продала себя многим странам и поработила народы своим чародейством.

Перевод Десницкого DESP

Это за множество блудодеяний блудницы, на вид приятной, в чародействе искусной: с помощью блуда народами торговала, с помощью чародейства — племенами.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Это за великое блудодейство блудницы отличной красотою, искусной волшебницы, которая в блудодеяниях своих продавала народы, и в волшебствах своих, племена.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Блудница красивая и очаровательная, опытная52 волшебница, продающая народы блудом своим и племена чародеяниями своими!

Елизаветинская Библия ELZS

Блѹдни́ца добра̀ и҆ прїѧ́тна, нача́лница волхвова́нїй, продаю́щаѧ ѩ҆зы́ки во блѹже́нїи свое́мъ и҆ племена̀ въ чародѣѧ́нїихъ свои́хъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Блудница добра и приятна, началница волхвований, продающая языки во блужении своем и племена в чародеяниих своих.

Наум 3 стих 4

Сравнение переводов: Наум 3:4 / Наум 3:4

Параллельные ссылки — Наум 3:4

Комментарии — Наум 3 глава