Библия › Наум Наум 3:5 › сравнение

Наум 3:5

Сравнение:
Наум 3:5


Вот, Я — на тебя! говорит Господь Саваоф. И подниму на лицо твоё края одежды твоей и покажу народам наготу твою и царствам срамоту твою.

«Я против тебя, — возвещает Господь Сил, — Я задеру твой подол тебе на лицо, Я покажу народам твою наготу и царствам — твой срам.

«Вот, Я против тебя! — пророчество Господа Воинств, — задеру тебе подол на голову, покажу народам твою наготу, срам твой — царствам!

Современный перевод РБО

за это Я иду на тебя, — говорит Господь Воинств, — Я задеру твой подол, наброшу тебе на лицо, Я покажу народам твою наготу, покажу царствам твой срам.

Я расплачусь с тобой:[2] задеру подол твой на лицо тебе — пусть видят народы наготу твою и царства — в каком ты стыде! — таково слово ГОСПОДА Воинств. —

"Я — на тебя! — говорит Господь Саваоф. — Подниму на твоё лицо края твоей одежды, покажу народам твою наготу и царствам — твою срамоту.

«Ниневия, Я против тебя, — говорит Всемогущий Господь. — Я подниму твоё платье до головы и позволю всем увидеть твоё нагое тело. Я покажу народам твою наготу, и другие царства увидят твой позор.

"Я против тебя, — говорит Всемогущий Господь. — Я унижу тебя и заберу твой народ. Как мужчина, который поднимает тебе платье до головы и открывает твоё нагое тело. Я покажу народам твою наготу, и другие царства увидят срамоту твою.

Вот Я против тебя, говорит Иегова воинств; подниму подол на лице твое, и покажу народам наготу твою, и срам твой царствам.

Вот Я на тебя, говорит Господь Бог Вседержитель, и подниму на лице твое подол твой, и покажу народам срамоту твою и царствам безчестие твое.

Параллельные ссылки — Наум 3:5

Синодальный перевод:
Откр 3:18; Откр 17:1; Ис 3:17; Ис 47:2-3; Иер 13:22; Иер 13:26; Иер 50:31; Иез 13:8; Иез 16:37; Иез 21:3; Иез 23:25; Иез 23:29; Иез 28:22; Иез 35:3; Иез 39:1; Мих 1:11; Наум 2:13; Авв 2:16.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.