Наум 3:5 — Наум 3:5

Синодальный перевод SYN

Вот, Я — на тебя! говорит Господь Саваоф. И подниму на лице твое края одежды твоей и покажу народам наготу твою и царствам срамоту твою.

Новый русский перевод NRT +

«Я против тебя, — возвещает Господь Сил, — Я задеру твой подол тебе на лицо, Я покажу народам твою наготу и царствам — твой срам.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

за это Я иду на тебя, — говорит Господь Воинств, — Я задеру твой подол, наброшу тебе на лицо, Я покажу народам твою наготу, покажу царствам твой срам.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Я расплачусь с тобой:2 задеру подол твой на лицо тебе — пусть видят народы наготу твою и царства — в каком ты стыде! — таково слово ГОСПОДА Воинств. —

Библейской Лиги ERV ERV

«Ниневия, Я против тебя, — говорит Всемогущий Господь. — Я подниму твоё платье до головы и позволю всем увидеть твоё нагое тело. Я покажу народам твою наготу, и другие царства увидят твой позор.

Cовременный перевод WBTC WBTC

"Я против тебя, — говорит Всемогущий Господь. — Я унижу тебя и заберу твой народ. Как мужчина, который поднимает тебе платье до головы и открывает твоё нагое тело. Я покажу народам твою наготу, и другие царства увидят срамоту твою.

Перевод Десницкого DESP

«Вот, Я против тебя! — пророчество Господа Воинств, — задеру тебе подол на голову, покажу народам твою наготу, срам твой — царствам!

Макария Глухарева ВЗ MAC

Вот Я против тебя, говорит Иегова воинств; подниму подол на лице твое, и покажу народам наготу твою, и срам твой царствам.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Вот Я на тебя, говорит Господь Бог Вседержитель, и подниму на лице твое подол твой, и покажу народам срамоту твою и царствам безчестие твое.

Елизаветинская Библия ELZS

Сѐ, а҆́зъ на тѧ̀, гл҃етъ гд҇ь бг҃ъ вседержи́тель, и҆ ѿкры́ю за҄днѧѧ твоѧ҄ къ лицѹ̀ твоемѹ̀, и҆ покажѹ̀ ѩ҆зы́кѡмъ срамотѹ̀ твою̀ и҆ ца́рствамъ безче́стїе твоѐ,

Елизаветинская на русском ELZM

Се, аз на тя, глаголет Господь Бог вседержитель, и открыю задняя твоя к лицу твоему, и покажу языком срамоту твою и царствам безчестие твое,

Наум 3 стих 5

Сравнение переводов: Наум 3:5 / Наум 3:5

Параллельные ссылки — Наум 3:5

Комментарии — Наум 3 глава