Аввакум 3 глава » Аввакум 3:11 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Аввакум 3 стих 11

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Аввакум 3:11 / Авв 3:11

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

солнце и луна остановились на месте своем пред светом летающих стрел Твоих, пред сиянием сверкающих копьев Твоих.

Новый русский перевод NRT+

Солнце и луна застыли в небесах, когда увидели Твои сияющие стрелы и блеск Твоих сверкающих копий.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Солнце и луна остановились в своих чертогах перед блеском летящих стрел Твоих, пред сиянием молний — копий Твоих.

Под редакцией Кулаковых BTI+

Солнце и луна в жилище своем застыли при блеске стрел Твоих молниеносных и Твоего копья сиянье.

Библейской Лиги ERV ERV

Луна и солнце потеряли свой блеск и перестали светить, видя яркие вспышки Твоих молний. Эти молнии были подобны копьям и стрелам, летящим в небесах.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Луна и солнце потеряли свой блеск, перестали светить, видя яркие вспышки молний Твоих. Эти молнии были подобны копьям и стрелам, летящим в пространстве.

Перевод Десницкого DESP

Солнце, луна застыли в своем дворце от сияния летящих стрел Твоих, и молнией блестит Твое копье.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Солнце, луна остановились в селении своем. Они идут при свете стрел Твоих, при сиянии сверкающих копий Твоих.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Поднялось солнце и луна стала в чине72 своем, стрелы Твои во свете полетят, в молниевидном блеске оружий Твоих.

Елизаветинская Библия ELZS

воздви́жесѧ со́лнце, и҆ лѹна̀ ста̀ въ чи́нѣ свое́мъ: во свѣ́тѣ стрѣ́лы твоѧ҄ по́йдѹтъ, въ блиста́нїи мо́лнїй ѻ҆рѹ́жїй твои́хъ.

Елизаветинская на русском ELZM

воздвижеся солнце, и луна ста в чине своем: во свете стрелы твоя пойдут, в блистании молний оружий твоих.

Параллельные ссылки — Аввакум 3:11

Ис 28:21; Ис 38:8; Нав 10:11; Нав 10:12; Нав 10:13; Пс 144:5; Пс 144:6; Пс 18:12-14; Пс 19:4; Пс 77:17; Пс 77:18.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Аввакум 3 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.