Сравнение:
Аввакум 3:10

Синодальный перевод +

Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко подняла руки свои;

Новый русский перевод +

горы видели Тебя и содрогались. Обрушились потоки вод, бездна морская взревела и подняла свои волны ввысь.

Перевод Десницкого +

Горы трепещут от вида Твоего, проносятся потоки вод, бездна голос подает, руки вздымая ввысь.

Современный перевод РБО

горы, увидев Тебя, затрепетали, с неба ринулись воды, и заревела бездна, высоко воздела свои руки.

Под редакцией Кулаковых +

Тебя увидев, поколебались горы. Пронеслись воды ливневые, бездна голос подала, ввысь взметнув волны[9] свои.

Открытая Библия

Увидев Тебя, сотрясались горы, побежали воды. Бездна дала свой голос, высоко подняла свои руки.

Библейской Лиги ERV

Увидев Тебя, сотрясались вершины. Воды отступили от суши; вода морская взревела, потому что потеряла она власть над землёй.

Cовременный перевод WBTC

Увидев Тебя, сотрясались вершины. Воды отступили от суши; вода морская взревела, ибо потеряла она власть над землёй.

Макария Глухарева ВЗ

Видя Тебя, вострепетали горы, полился поток вод; бездна дала глас свой; подняли вверх руки свои!

Перевод Юнгерова ВЗ

Увидят Тебя и возскорбят народы: (Ты) распространяешь68 во́ды шествия Твоего69; бездна издала голос свой70, высота — привидения свои71.

Елизаветинская Библия

Оу҆́зрѧтъ тѧ̀ и҆ поболѧ́тъ лю́дїе, расточа́ѧ во́ды ше́ствїѧ є҆гѡ̀: дадѐ бе́здна гла́съ сво́й, высота̀ привидѣ̑нїѧ своѧ̑:

Елизаветинская на русском

Узрят тя и поболят людие, расточая воды шествия Его: даде бездна глас свой, высота привидения своя:

Параллельные ссылки — Аввакум 3:10

Синодальный перевод:

Мф 27:51; Евр 11:29; Евр 12:26; Откр 6:14; Откр 16:12; Откр 20:11; Исх 14:22-28; Исх 15:8; Исх 19:16-18; Втор 32:22; Нав 3:15-16; Нав 4:18; Нав 4:23-24; Суд 5:4-5; Неем 9:11; Иов 9:5; Иов 36:29; Пс 18:7; Пс 18:15; Пс 46:6; Пс 60:2; Пс 63:4; Пс 65:13; Пс 66:6; Пс 68:7-8; Пс 74:13-15; Пс 77:16-19; Пс 77:18; Пс 93:3; Пс 95:4; Пс 96:11-13; Пс 97:4-5; Пс 98:7-8; Пс 104:32; Пс 114:3-8; Пс 114:4; Пс 114:6; Пс 136:13-15; Ис 5:25; Ис 11:15-16; Ис 43:20; Ис 55:12; Ис 63:11-13; Ис 64:1-2; Иер 4:24; Иер 8:16; Иер 10:10; Дан 4:19; Ам 9:5; Иона 2:6; Мих 1:4; Наум 1:5; Авв 3:6.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Аввакум 3:10

Сравнение: Аввакум 3:10

Параллельные ссылки — Аввакум 3:10

Комментарии — Аввакум, 3

Сравнение:
Аввакум 3:10