Аввакум 3 глава » Аввакум 3:10 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Аввакум 3 стих 10

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Аввакум 3:10 / Авв 3:10

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко подняла руки свои;

Новый русский перевод NRT+

горы видели Тебя и содрогались. Обрушились потоки вод, бездна морская взревела и подняла свои волны ввысь.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

горы, увидев Тебя, затрепетали, с неба ринулись воды, и заревела бездна, высоко воздела свои руки.

Под редакцией Кулаковых BTI+

Тебя увидев, поколебались горы. Пронеслись воды ливневые, бездна голос подала, ввысь взметнув волны9 свои.

Библейской Лиги ERV ERV

Увидев Тебя, сотрясались вершины. Воды отступили от суши; вода морская взревела, потому что потеряла она власть над землёй.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Увидев Тебя, сотрясались вершины. Воды отступили от суши; вода морская взревела, ибо потеряла она власть над землёй.

Перевод Десницкого DESP

Горы трепещут от вида Твоего, проносятся потоки вод, бездна голос подает, руки вздымая ввысь.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Видя Тебя, вострепетали горы, полился поток вод; бездна дала глас свой; подняли вверх руки свои!

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Увидят Тебя и возскорбят народы: (Ты) распространяешь68 во́ды шествия Твоего69; бездна издала голос свой70, высота — привидения свои71.

Елизаветинская Библия ELZS

Ѹ҆́зрѧтъ тѧ̀ и҆ поболѧ́тъ лю́дїе, расточа́ѧ во́ды ше́ствїѧ є҆гѡ̀: дадѐ бе́здна гла́съ сво́й, высота̀ привидѣ҄нїѧ своѧ҄:

Елизаветинская на русском ELZM

Узрят тя и поболят людие, расточая воды шествия его: даде бездна глас свой, высота привидения своя:

Параллельные ссылки — Аввакум 3:10

Исх 14:22-28; Исх 19:16-18; Авв 3:6; Евр 11:29; Ис 11:15; Ис 11:16; Ис 43:20; Ис 55:12; Ис 63:11-13; Ис 64:1; Ис 64:2; Иер 4:24; Нав 3:15; Нав 3:16; Нав 4:18; Нав 4:23; Нав 4:24; Суд 5:4; Суд 5:5; Мих 1:4; Мф 27:51; Наум 1:5; Неем 9:11; Пс 114:3-8; Пс 114:4; Пс 114:6; Пс 136:13-15; Пс 18:15; Пс 65:13; Пс 66:6; Пс 68:7; Пс 68:8; Пс 74:13-15; Пс 77:16-19; Пс 77:18; Пс 93:3; Пс 96:11-13; Пс 97:4; Пс 97:5; Пс 98:7; Пс 98:8; Откр 16:12; Откр 20:11; Откр 6:14.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Аввакум 3 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.