Ты обнажил лук Твой по клятвенному обетованию, данному коленам. Ты потоками рассёк землю.
Ты обнажил Свой лук и колчан наполнил стрелами. Пауза Ты рассек землю реками;
Обнажается Твой лук, стрелы — это слова клятв! (сэла) Реки землю рассекли.
Современный перевод РБО
Лук Свой Ты натянул, стрелами колчан наполнил. [Музыка] Землю реками Ты разверз,
Ты поднял лук Свой, дал стрелам клятвенный наказ. Ты землю реками рассек,
Ты натянул Свой лук по клятвенному обещанию, данному коленам. Ты потоками рассёк землю.
И даже тогда Ты показал радугу в доказательство Твоего соглашения с народами земли. Селах Ты рассёк землю реками.
И даже тогда Ты показал радугу — доказательство Твоего соглашения с людьми земли. Селах. Ты рассёк землю реками.
Обнажен, бодрствует лук Твой, ради клятв данных коленам, ради слова Твоего (Села). Реки источила земля.
Ты сильно натянешь лук Твой на скипетры67, реками, говорит Господь, расторгнута будет земля.
Налѧца́ѧ налѧче́ши лꙋ́къ тво́й на ски́птры, гл҃етъ гдⷭ҇ь: рѣка́ми разсѧ́детсѧ землѧ̀.
Наляцая налячеши лук Твой на скиптры, глаголет Господь: реками разсядется земля.