Аввакум 3:13 — Авв 3:13

Синодальный перевод SYN

Ты выступаешь для спасения народа Твоего, для спасения помазанного Твоего. Ты сокрушаешь главу нечестивого дома, обнажая его от основания до верха.

Новый русский перевод NRT +

Ты пришёл, чтобы освободить Свой народ, спасти помазанника Своего. Ты сразил главу дома беззакония, обнажив его с головы до пят. Пауза

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ты вышел, чтоб народ Свой спасти, чтоб спасти Своего помазанника. Ты разобьешь главу рода злодеев, обнажишь его от хвоста до шеи. [Музыка]

Под редакцией Кулаковых BTI +

Выходишь Ты, чтобы спасти Свой избранный народ, чтобы спасти Помазанника10 Своего и сокрушить главу дома нечестивого, от кровли и до основанья обнажить его.11

Библейской Лиги ERV ERV

Ты пришёл, чтобы спасти Свой народ, чтобы вести к победе Тобою избранного царя. Ты убил главу каждой бесчестной семьи, от самых малых до самых великих в стране. Селах

Cовременный перевод WBTC WBTC

Пришёл Ты, чтобы спасти, народ Твой. Пришёл, чтобы вести к победе Тобою избранного царя. Ты убил главу каждой бесчестной семьи, от самых малых до самых великих в стране. Селах.

Перевод Десницкого DESP

Выходишь Ты, чтобы спасти Свой народ, чтобы спасти Помазанника Своего и сокрушить главу нечестивого дома, с ног до макушки его обнажить. (сэла)

Макария Глухарева ВЗ MAC

Ты исходишь для спасения народа Твоего, для спасения помазанника Твоего; разишь главу нечестиваго дома, обнажив все снизу до шеи. (Села).

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Ты вышел для спасения народа Твоего, чтобы спасти помазанных Твоих, навел смерть на головы беззаконников, поднял узы (их) до выи73 на векъ74.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆зше́лъ є҆сѝ во сп҇нїе люді́й твои́хъ, сп҇тѝ пома҄занныѧ твоѧ҄, вложи́лъ є҆сѝ во главы҄ беззако́нныхъ сме́рть, воздви́глъ є҆сѝ ѹ҆́зы да́же до вы́и въ коне́цъ:

Елизаветинская на русском ELZM

Изшел еси во спасение людий твоих, спасти помазанныя твоя, вложил еси во главы беззаконных смерть, воздвигл еси узы даже до выи в конец:

Аввакум 3 стих 13

Сравнение переводов: Аввакум 3:13 / Авв 3:13

Параллельные ссылки — Аввакум 3:13

Комментарии — Аввакум 3 глава