Аввакум 3:14 — Авв 3:14

Синодальный перевод SYN

Ты пронзаешь копьями его главу вождей его, когда они как вихрь ринулись разбить меня, в радости, как бы думая поглотить бедного скрытно.

Новый русский перевод NRT +

Его собственным копьем Ты пронзил ему голову, когда его воины, как вихрь, ринулись, чтобы разбить нас. Они торжествовали, словно те, кто тайком обкрадывает бедняка.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ты пронзишь вожака его орд его же копьем, того, кто словно ураган налетел, чтобы погубить меня, того, кто предвкушал, как пожрет невинного внезапно.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Копьями Своими поразил Ты в голову вождей его, когда они готовились уже рассеять нас, чтобы, тайно злорадствуя, бедняка поглотить.12

Библейской Лиги ERV ERV

Посохом Моисея Ты остановил солдат врага, которые, грозе подобно, пришли сражаться против нас. Они думали, что нас победить так же легко, как тайно ограбить бедняка.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Посохом Моисея Ты остановил солдат врага, которые, грозе подобно, пришли сражаться против нас. Они думали, что нас победить так же легко, как тайно бедняка ограбить.

Перевод Десницкого DESP

Собственными копьями пронзил Ты головы воинов его, когда устремились они меня разбить, чтобы, радуясь, тайком бедняка поглотить.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Пронзаешь копьями их главу вождей его, которые как вихрь устремились, чтоб разсыпать меня, которые восхищались, думая пожрать беднаго скрытно.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Ты поразил главы сильных умоизступлениемъ75: они потрясутся в немъ76, разорвут свои оковы77, как нищий тайно поедающий78.

Елизаветинская Библия ELZS

разсѣ́клъ є҆сѝ во и҆зстѹпле́нїи главы҄ си́льныхъ, сотрѧсѹ́тсѧ въ не́й: разве́рзѹтъ ѹ҆зды҄ своѧ҄ ѩ҆́кѡ снѣда́ѧй ни́щїй та́й.

Елизаветинская на русском ELZM

разсекл еси во изступлении главы сильных, сотрясутся в ней: разверзут узды своя яко снедаяй нищий тай.

Аввакум 3 стих 14

Сравнение переводов: Аввакум 3:14 / Авв 3:14

Параллельные ссылки — Аввакум 3:14

Комментарии — Аввакум 3 глава