Софония 2:8 — Соф 2:8

Синодальный перевод SYN

Слышал Я поношение Моава и ругательства сынов Аммоновых, как они издевались над Моим народом и величались на пределах его.

Новый русский перевод NRT +

«Я услышал брань Моава и насмешки аммонитян — как они ругали народ Мой и угрожали его земле.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Слышал Я глумление Моа́ва, издевательства сынов Аммо́новых, как глумились они над Моим народом, и бесчинствовали на его землях.

Под редакцией Кулаковых BTI +

«Услышал Я язвительные насмешки Моава и оскорбительные слова аммонитян: народ они Мой поносили и посягали на землю его.

Библейской Лиги ERV ERV

Господь говорит: «Я знаю, что сделали народы Моава и Аммона! Эти народы издевались над Моим народом и отняли его земли, чтобы расширить пределы своих стран.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Господь говорит: "Я знаю, что сделали народы Моава и Аммона! Эти народы издевались над Моим народом и отняли его земли, чтобы расширить пределы своих стран.

Перевод Десницкого DESP

Я слышал злословие Моава, ругань аммонитян — как поносили они Мой народ, расширяя свои пределы.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Слышу Я насмешки Моава, и ругательство сынов Аммоновых, как они ругаются над народом Моим, и дерзают вступать в предел их.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Слышал Я поношение Моава и укоризны31 сынов Аммона, коими они позорили народ Мой и величались над пределами Моими.

Елизаветинская Библия ELZS

Слы́шахъ поношє́нїѧ мѡа҄влѧ и҆ ѹ҆кори҄зны сынѡ́въ а҆ммѡ́нихъ,ѡ҆ ни́хже поноша́хѹ лю́демъ мои҄мъ и҆ велича́хѹсѧ на предѣ́лы моѧ҄.

Елизаветинская на русском ELZM

Слышах поношения моавля и укоризны сынов аммоних, о нихже поношаху людем моим и величахуся на пределы моя.

Софония 2 стих 8

Сравнение переводов: Софония 2:8 / Соф 2:8

Параллельные ссылки — Софония 2:8

Комментарии — Софония 2 глава