В двадцать четвёртый день девятого месяца, во второй год Дария, было слово Господне через Аггея пророка:
В двадцать четвертый день девятого месяца, во второй год правления царя Дария[6], было слово Господа к пророку Аггею:
В двадцать четвертый день девятого месяца второго года царствования Дария было слово Господне к пророку Аггею.
Современный перевод РБО
Двадцать четвертого числа девятого месяца второго года царствования Дария пророку Аггею было слово Господа:
В девятый месяц того же года царствования Дария, в двадцать четвертый день,[4] вновь было слово ГОСПОДНЕ пророку Аггею.
В двадцать четвёртый день девятого месяца, на втором году царствования Дария, было слово от Господа через пророка Аггея:
В двадцать четвёртый день девятого месяца, во второй год царствования персидского царя Дария, к пророку Аггею было слово Господа:
В двадцать четвёртый день девятого месяца, во второй год царствования персидского царя Дария, к пророку Аггею было слово Господа:
В двадцать четвертый день девятаго месяца, во второй год Дария, было слово Иеговы чрез пророка Аггея, и сказано:
Ибо слава последнего храма сего будет более, нежели первого23, говорит Господь Вседержитель, и на месте сем Я дам мир24, говорит Господь Вседержитель, и мир душе в награду всякому строителю, (старающемуся) возстановить церковь сию25.