Аггей 2:10 — Агг 2:10

Синодальный перевод SYN

В двадцать четвертый день девятого месяца, во второй год Дария, было слово Господне через Аггея пророка:

Новый русский перевод NRT +

В двадцать четвертый день девятого месяца, во второй год правления царя Дария[6], было слово Господа к пророку Аггею:

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Двадцать четвертого числа девятого месяца второго года царствования Дария пророку Аггею было слово Господа:

Под редакцией Кулаковых BTI +

В девятый месяц того же года царствования Дария, в двадцать четвертый день,4 вновь было слово ГОСПОДНЕ пророку Аггею.

Библейской Лиги ERV ERV

В двадцать четвёртый день девятого месяца, во второй год царствования персидского царя Дария, к пророку Аггею было слово Господа:

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перевод Десницкого DESP

В двадцать четвертый день девятого месяца второго года царствования Дария было слово Господне к пророку Аггею.

Макария Глухарева ВЗ MAC

В двадцать четвертый день девятаго месяца, во второй год Дария, было слово Иеговы чрез пророка Аггея, и сказано:

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Ибо слава последнего храма сего будет более, нежели первого23, говорит Господь Вседержитель, и на месте сем Я дам мир24, говорит Господь Вседержитель, и мир душе в награду всякому строителю, (старающемуся) возстановить церковь сию25.

Елизаветинская Библия ELZS

занѐ ве́лїѧ бѹ́детъ сла́ва хра́ма сегѡ̀ послѣ́днѧѧ па́че пе́рвыѧ, гл҃етъ гд҇ь вседержи́тель: и҆ на мѣ́стѣ се́мъ да́мъ ми́ръ, гл҃етъ гд҇ь вседержи́тель, и҆ ми́ръ дѹшѝ въ снабдѣ́нїе всѧ́комѹ зи́ждѹщемѹ, є҆́же возста́вити це́рковь сїю̀.

Елизаветинская на русском ELZM

зане велия будет слава храма сего последняя паче первыя, глаголет Господь вседержитель: и на месте сем дам мир, глаголет Господь вседержитель, и мир души в снабдение всякому зиждущему, еже возставити церковь сию.

Аггей 2 стих 10

Сравнение переводов: Аггей 2:10 / Агг 2:10

Параллельные ссылки — Аггей 2:10

Комментарии — Аггей 2 глава