Аггей 2:18 — Агг 2:18

Синодальный перевод SYN

Обратите же сердце ваше на время от сего дня и назад, от двадцать четвертого дня девятого месяца, от того дня, когда основан был храм Господень; обратите сердце ваше:

Новый русский перевод NRT +

Подумайте о недавнем прошлом, начиная с сегодняшнего дня, двадцать четвертого дня девятого месяца, когда были заложены основания храма Господа.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Наблюдайте, что будет отныне: с дня сегодняшнего и впредь, с двадцать четвертого числа девятого месяца, со дня, когда заложен Храм Господень; внимательно наблюдайте!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Подумайте же о том, что и как было у вас до сего дня, до нынешнего двадцать четвертого дня девятого месяца. С того дня когда было заложено — а затем оставлено в небрежении — основание Храма ГОСПОДНЯ,

Библейской Лиги ERV ERV

Господь сказал: «Сегодня, в двадцать четвёртый день девятого месяца, вы закончили закладывать фундамент храма Господа. Вот что случится, начиная с этого дня.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Господь сказал: "Сегодня двадцать четвёртый день девятого месяца и вы закончили закладывать фундамент для храма Господа. И вот что случится с этого дня и дальше.

Перевод Десницкого DESP

Поразмыслите, как было до сего дня от двадцать четвертого дня девятого месяца, ото дня основания Господнего Храма. Поразмыслите:

Макария Глухарева ВЗ MAC

Итак возьмите во внимание — ваше время от сего дня и далее назад, время от сего двадцать четвертаго дня девятаго месяца до самаго того дня, когда основан храм Иеговы, возьмите во внимание ваше.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Я поражал вас неурожаем, и жгучим ветром и градом, все дела рук ваших, а вы не обращались ко Мне, говорит Господь.

Елизаветинская Библия ELZS

Порази́хъ вы̀ непло́дїемъ и҆ вѣтротлѣ́нїемъ и҆ гра́домъ всѧ҄ дѣла̀ рѹ́къ ва́шихъ, и҆ не ѡ҆брати́стесѧ ко мнѣ̀, гл҃етъ гд҇ь.

Елизаветинская на русском ELZM

Поразих вы неплодием и ветротлением и градом вся дела рук ваших, и не обратистеся ко мне, глаголет Господь.

Аггей 2 стих 18

Сравнение переводов: Аггей 2:18 / Агг 2:18

Параллельные ссылки — Аггей 2:18

Комментарии — Аггей 2 глава