Аггей 2:17 — Агг 2:17

Поражал Я вас ржавчиною и блеклостью хлеба и градом все труды рук ваших; но вы не обращались ко Мне, говорит Господь.

Я поражал все труды ваших рук знойным ветром, плесенью и градом, но вы не обращались ко Мне, — возвещает Господь. —

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Я вам слал суховей и град, плесень на ваши посевы, губил все ваши труды; но вы не возвращались ко Мне.

Я наказывал вас, нанося ущерб всему, над чем вы трудились: то знойный ветер насылал на урожаи ваши, то ржавчину и тлю,5 а порою и град. Но вы так и не вернулись ко Мне! — говорит ГОСПОДЬ. —

Библейской Лиги ERV ERV

Я наказывал вас, посылая болезни, которые уничтожали ваши растения. Я посылал град, который разрушал труд ваших рук. И даже после всего этого вы не пришли ко Мне!” Так сказал Господь».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Я карал вас, посылая болезни и губя ваши растения. Я посылал град, который разрушал труд ваших рук. И даже после всего этого вы не пришли ко Мне!" Так сказал Господь".

Перевод Десницкого DESP

Я истреблял то, над чем вы трудились, плесенью, тлей или градом, но вы не обратились ко Мне — пророчество Господа!

Макария Глухарева ВЗ MAC

Я наказывал вас палящим ветром, и блеклостию, и градом все работы рук ваших; а вы все обращаетесь не ко Мне [1], говорит Иегова.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Вы бывало32 клали в ларь33 двадцать мер34 ячменя, а оставалось десять мер ячменя, и входили в подточилие зачерпнуть пятьдесят мер35, а было двадцать.

Елизаветинская Библия ELZS

Кто̀ бы́сте, є҆гда̀ влага́сте въ мѣ́хъ ѩ҆чме́не два́десѧть са҄тъ, и҆ бы́ша ѩ҆чме́не де́сѧть са҄тъ; и҆ входи́сте въ подточи́лїе че́рпати пѧтьдесѧ́тъ мѣ́ръ, и҆ бы́ша два́десѧть.

Елизаветинская на русском ELZM

Кто бысте, егда влагасте в мех ячмене двадесять сат, и быша ячмене десять сат? и входисте в подточилие черпати пятьдесят мер, и быша двадесять.

Аггей 2 стих 17

Сравнение переводов: Аггей 2:17 / Агг 2:17

Параллельные ссылки — Аггей 2:17

Комментарии — Аггей 2 глава