Аггей 2:16 — Агг 2:16

Синодальный перевод SYN

Приходили бывало к копне, могущей приносить двадцать мер, и оказывалось только десять; приходили к подточилию, чтобы начерпать пятьдесят мер из подточилия, а оказывалось только двадцать.

Новый русский перевод NRT +

Когда вы приходили к копне, в которой было 20 мер, в ней оказывалось лишь 10. Когда вы приходили к давильне, чтобы начерпать 50 мер, в ней оказывалось всего 20 мер.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

как у вас шли дела? Пойдешь в закрома за зерном, взять двадцать мер — а там десять; или пойдешь к давильне начерпать пятьдесят мер вина — а там всего только двадцать.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Как жилось вам еще недавно? Приходил человек к копне снопов, рассчитывая намолотить двадцать мер зерна, а получалось у него не больше десяти; или к давильне приходил кто-то, надеясь набрать пятьдесят мер, а там оказывалось всего двадцать.

Библейской Лиги ERV ERV

Люди приходили, чтобы получить 20 мер зерна, а в копне было всего лишь 10 мер. Им нужно было 50 кувшинов вина, а в чанах хватало вина только на 20.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Люди приходили, чтобы получить 20 мер зерна, а в копне находили только 10 мер. Им нужно было 50 кувшинов вина, а в чанах хватало вина только на 20.

Перевод Десницкого DESP

Как бывало у вас? Приходил кто к копне на двадцать мер зерна — а выходило десять; приходил кто к давильне, где пятьдесят мер винограда — а выходило двадцать.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Дотоле приходят бывало к копне в двадцать мер, и оказывается десять, приходят к подточильному чану, чтоб начерпать пятьдесят мер из точила, а оказывается двадцать.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И ныне обратите сердце ваше (на время) от сего дня и ранее, когда еще не были положены камень на камень во храме Господнем.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ нн҃ѣ положи́те на сердца́хъ ва́шихъ ѿ днѐ сегѡ̀ и҆ вы́ше, пре́жде не́же положи́ти ка́мень на ка́мени въ хра́мѣ гд҇ни.

Елизаветинская на русском ELZM

И ныне положите на сердцах ваших от дне сего и выше, прежде неже положити камень на камени в храме Господни.

Аггей 2 стих 16

Сравнение переводов: Аггей 2:16 / Агг 2:16

Параллельные ссылки — Аггей 2:16

Комментарии — Аггей 2 глава