В тот день, говорит Господь Саваоф, Я возьму тебя, Зоровавель, сын Салафиилев, раб Мой, говорит Господь, и буду держать тебя как печать, ибо Я избрал тебя, говорит Господь Саваоф.
В тот день, — возвещает Господь Сил, — Я возьму тебя, Мой слуга Зоровавель, сын Шеалтиила, — возвещает Господь, — и уподоблю перстню с печатью[7], потому что Я избрал тебя, — возвещает Господь Сил.
И в тот день — пророчество Господа Воинств! — Я возьму тебя, мой служитель Зеруббавель, сын Шеальтиэля, — пророчество Господа! — и сделаю тебя Своей печатью, ибо Я тебя избрал — пророчество Господа Воинств.
Современный перевод РБО
Тогда, — говорит Господь Воинств, — Я возьму тебя, Зоровавель, сын Шеалтиэла, раб мой, — говорит Господь, — и ты будешь для Меня, словно Моя печать, ибо Я избрал тебя, — говорит Господь Воинств».
«И в тот день, — это вещее слово ГОСПОДА Воинств, — возьму Я тебя, слуга[6] Мой Зоровавель, потомок Шеальтиэля, и будешь ты словно перстень с печатью, — это слово ГОСПОДНЕ, — потому что Я избрал тебя! Таково слово ГОСПОДА Воинств».
В тот день, — говорит Господь Саваоф, — Я возьму тебя, Зоровавель, сын Салафииля, Мой раб, — говорит Господь, — и буду держать тебя, как печать, потому что Я выбрал тебя", — говорит Господь Саваоф».
Господь Всемогущий так говорит: „Зоровавель, сын Салафииля, слуга Мой, Я избрал тебя, и ты будешь Моим кольцом с печаткой. Ты будешь доказательством того, что Я совершил всё это!”» Так сказал Господь Всемогущий.
Господь Всемогущий говорит это. Зоровавель, сын Салафииля, раб Мой, Я избрал тебя, и ты будешь Моим кольцом с печаткой. Ты будешь доказательством того, что Я совершил всё это!" Так сказал Господь Всемогущий.
В тот день, говорит Иегова воинств, Я возьму тебя, Зерувавель сын Шеалтиилов, раб Мой, говорит Иегова; и буду у Себя держать тебя, как печать; потому что Я избрал тебя. Изречение Иеговы, Бога воинств.
И ниспровергну престолы царей, и истреблю силу царей языческих, и опрокину колесницы и всадников, и падут кони и всадники их, каждый с мечем друг на друга39.
и҆ превращꙋ̀ престо́лы царе́й, и҆ потреблю̀ си́лꙋ царе́й ꙗ҆зы́ческихъ, и҆ превращꙋ̀ колєсни́цы и҆ вса́дники, и҆ сни́дꙋтъ ко́ни и҆ вса́дницы и҆́хъ, кі́йждо во ѻ҆рꙋ́жїи на бра́та своего̀.
В той день, глаголет Господь Вседержитель, прииму тя, Зоровавелю Салафиилев, рабе Мой, глаголет Господь, и положу тя яко печать, понеже тя избрах, глаголет Господь Вседержитель.