Аггей 2:23 — Агг 2:23

Синодальный перевод SYN

В тот день, говорит Господь Саваоф, Я возьму тебя, Зоровавель, сын Салафиилев, раб Мой, говорит Господь, и буду держать тебя как печать, ибо Я избрал тебя, говорит Господь Саваоф.

Новый русский перевод NRT +

В тот день, — возвещает Господь Сил, — Я возьму тебя, Мой слуга Зоровавель, сын Шеалтиила, — возвещает Господь, — и уподоблю перстню с печатью[7], потому что Я избрал тебя, — возвещает Господь Сил.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Тогда, — говорит Господь Воинств, — Я возьму тебя, Зоровавель, сын Шеалтиэла, раб мой, — говорит Господь, — и ты будешь для Меня, словно Моя печать, ибо Я избрал тебя, — говорит Господь Воинств».

Под редакцией Кулаковых BTI +

«И в тот день, — это вещее слово ГОСПОДА Воинств, — возьму Я тебя, слуга6 Мой Зоровавель, потомок Шеальтиэля, и будешь ты словно перстень с печатью, — это слово ГОСПОДНЕ, — потому что Я избрал тебя! Таково слово ГОСПОДА Воинств».

Библейской Лиги ERV ERV

Господь Всемогущий так говорит: „Зоровавель, сын Салафииля, слуга Мой, Я избрал тебя, и ты будешь Моим кольцом с печаткой. Ты будешь доказательством того, что Я совершил всё это!”» Так сказал Господь Всемогущий.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Господь Всемогущий говорит это. Зоровавель, сын Салафииля, раб Мой, Я избрал тебя, и ты будешь Моим кольцом с печаткой. Ты будешь доказательством того, что Я совершил всё это!" Так сказал Господь Всемогущий.

Перевод Десницкого DESP

И в тот день — пророчество Господа Воинств! — Я возьму тебя, мой служитель Зеруббавель, сын Шеальтиэля, — пророчество Господа! — и сделаю тебя Своей печатью, ибо Я тебя избрал — пророчество Господа Воинств.

Макария Глухарева ВЗ MAC

В тот день, говорит Иегова воинств, Я возьму тебя, Зерувавель сын Шеалтиилов, раб Мой, говорит Иегова; и буду у Себя держать тебя, как печать; потому что Я избрал тебя. Изречение Иеговы, Бога воинств.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И ниспровергну престолы царей, и истреблю силу царей языческих, и опрокину колесницы и всадников, и падут кони и всадники их, каждый с мечем друг на друга39.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ превращѹ̀ престо́лы царе́й, и҆ потреблю̀ си́лѹ царе́й ѩ҆зы́ческихъ, и҆ превращѹ̀ колєсни́цы и҆ вса́дники, и҆ сни́дѹтъ ко́ни и҆ вса́дницы и҆́хъ, кі́йждо во ѻ҆рѹ́жїи на бра́та своего̀.

Елизаветинская на русском ELZM

и превращу престолы царей, и потреблю силу царей языческих, и превращу колесницы и всадники, и снидут кони и всадницы их, кийждо во оружии на брата своего.

Аггей 2 стих 23

Сравнение переводов: Аггей 2:23 / Агг 2:23

Параллельные ссылки — Аггей 2:23

Комментарии — Аггей 2 глава