Захария 1:19 — Зах 1:19

Синодальный перевод SYN

И сказал я Ангелу, говорившему со мною: что это? И он ответил мне: это роги, которые разбросали Иуду, Израиля и Иерусалим.

Новый русский перевод NRT +

Я спросил ангела, который говорил со мной: — Что это? Он ответил: — Это рога, которые разметали Иудею, Израиль и Иерусалим.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Я спросил у ангела, говорившего со мной: «Что это такое?» — «Это рога, разбросавшие Иудею, Изра́иль и Иерусалим», — ответил он.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Тогда я спросил говорившего со мной ангела: «А это что?» Ангел ответил: «Иуда, Израиль и Иерусалим разбросаны были этими рогами».

Библейской Лиги ERV ERV

Тогда я спросил Ангела, говорившего со мной: «Что означают эти рога?» И он ответил мне: «Эти рога вынудили народ Израиля, Иудеи и Иерусалима уйти в чужие страны».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Тогда я спросил Ангела, говорившего со мной: "Что означают эти роги?" И он ответил мне: "Это роги, которые вынудили народ Израиля, Иудеи и Иерусалима уйти в чужие страны".

Перевод Десницкого DESP

Тогда я спросил говорившего со мной ангела: — Что это? Он ответил: — Это рога, которые разбросали Иуду, Израиль и Иерусалим.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И сказал я ангелу, говорящему во мне: что это? Он сказал мне: это роги, которые развеяли Иуду, Израиля и Иерусалим.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И я сказал ангелу, говорящему со мною: что это, господин? И он сказал мне: это роги, разбросавшие Иуду, и Израиля, и Иерусалим.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ рѣ́хъ ко а҆́гг҃лѹ глаго́лющемѹ во мнѣ̀: что̀ сѹ́ть сїѧ҄, го́споди; И҆ речѐ ко мнѣ̀: сі́и ро́зи расточи́вшїи ї҆ѹ́дѹ и҆ ї҆и҃лѧ и҆ ї҆ер҇ли́ма.

Елизаветинская на русском ELZM

и рех ко ангелу глаголющему во мне: что суть сия, господи? И рече ко мне: сии рози расточившии иуду и израиля и Иерусалима.

Захария 1 стих 19

Сравнение переводов: Захария 1:19 / Зах 1:19

Параллельные ссылки — Захария 1:19

Комментарии — Захария 1 глава