Захария 1 глава » Захария 1:19 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Захария 1:19

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Захария 1:19 / Зах 1:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ и 2532 CONJ
εἶπα [я] сказал 2036 V-2AAI-1S
πρὸς к 4314 PREP
τὸν   3588 T-ASM
ἄγγελον ангелу 32 N-ASM
τὸν   3588 T-ASM
λαλοῦντα говорящему 2980 V-PAP-ASM
ἐν со 1722 PREP
ἐμοί мной: 1698 P-1DS
Τί Что́ 5100 I-NSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ταῦτα, эти, 5023 D-NPN
κύριε господин? 2962 N-VSM
καὶ И 2532 CONJ
εἶπεν он сказал 2036 V-2AAI-3S
πρός ко 4314 PREP
με мне: 3165 P-1AS
Ταῦτα Эти 5023 D-NPN
τὰ   3588 T-NPN
κέρατα рога́ 2768 N-NPN
τὰ которые 3588 T-NPN
διασκορπίσαντα разбрасывали 1287 V-AAPNP
τὸν   3588 T-ASM
Ιουδαν Иуду 2455 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τὸν   3588 T-ASM
Ἰσραηλ. Израиля. 2474 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Захария 1:19

И сказал 559 я Ангелу, 4397 говорившему 1696 со мною: что это? И он ответил 559 мне: это роги, 7161 которые разбросали 2219 Иуду, 3063 Израиля 3478 и Иерусалим. 3389

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וָאֹמַ֗ר 559 אֶל־ 413 הַמַּלְאָ֛ךְ 4397 הַדֹּבֵ֥ר 1696 בִּ֖י מָה־ 4100 אֵ֑לֶּה 428 וַיֹּ֣אמֶר 559 אֵלַ֔י 413 אֵ֤לֶּה 428 הַקְּרָנוֹת֙ 7161 אֲשֶׁ֣ר 834 זֵר֣וּ 2219 אֶת־ 853 יְהוּדָ֔ה 3063 אֶת־ 853 יִשְׂרָאֵ֖ל 3478 וִירוּשָׁלָֽם׃ 3389 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ εἶπα 2036 V-AAI-1S πρὸς 4314 PREP τὸν 3588 T-ASM ἄγγελον 32 N-ASM τὸν 3588 T-ASM λαλοῦντα 2980 V-PAPAS ἐν 1722 PREP ἐμοί 1473 P-DS Τί 5100 I-NSN ἐστιν 1510 V-PAI-3S ταῦτα, 3778 D-NPN κύριε; 2962 N-VSM καὶ 2532 CONJ εἶπεν 3004 V-AAI-3S πρός 4314 PREP με 1473 P-AS Ταῦτα 3778 D-NPN τὰ 3588 T-NPN κέρατα 2768 N-NPN τὰ 3588 T-NPN διασκορπίσαντα 1287 V-AAPNP τὸν 3588 T-ASM Ιουδαν 2455 N-ASM καὶ 2532 CONJ τὸν 3588 T-ASM Ισραηλ. 2474 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.