Захария 2 глава » Захария 2:8 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Захария 2 стих 8

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Захария 2:8 / Зах 2:8

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Ибо так говорит Господь Саваоф: для славы Он послал Меня к народам, грабившим вас, ибо касающийся вас касается зеницы ока Его.

Новый русский перевод NRT+

Ведь так сказал Господь Сил: «Он прославил Меня и послал[10] на народы, которые вас обирали, потому что, кто прикасается к вам, тот касается зеницы Моего[11] ока.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Так говорит Господь Воинств, который послал меня к грабящим вас народам, чтоб они склонились в почтении: даже пальцем вас тронуть — это все равно, что коснуться зеницы ока Его!

Под редакцией Кулаковых BTI+

И после того как при явлении славы Его был послан я к вам с вестью, вот что сказал ГОСПОДЬ Воинств, когда Он говорил о народах, грабивших вас: «Тот, кто прикасается к вам, зеницы ока Моего касается.

Библейской Лиги ERV ERV

Господь послал меня к народам, которые ограбили тебя. Он послал Меня принести тебе честь. Господь Всемогущий сказал: «Каждый, кто причинит тебе боль, будет словно человек, причинивший боль Самому Богу».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Почему? Потому что причинять тебе зло это то же, что причинять зло зенице Бога".

Перевод Десницкого DESP

Вот что говорит Господь Воинств: ради славы Он послал меня к народам, грабившим вас, ибо кто прикасается к вам, прикасается к зенице глаза Его.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Ибо так говорит Иегова воинств по прославлении, Он пошлет Меня к народам разграбившим вас, ибо касающийся вас касается зеницы ока Его.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Ибо так говорит Господь Вседержитель: ради славы Он послал меня на народы, пленившие вас, ибо касающийся вас касается как бы зеницы ока Его.

Елизаветинская Библия ELZS

Занѐ си́це гл҃етъ гд҇ь вседержи́тель: в̾слѣ́дъ сла́вы посла̀ мѧ̀ на ѩ҆зы́ки плѣни́вшыѧ ва́съ, занѐ каса́ѧйсѧ ва́съ ѩ҆́кѡ каса́ѧйсѧ въ зѣ́ницѹ ѻ҆́ка є҆гѡ̀:

Елизаветинская на русском ELZM

Зане сице глаголет Господь вседержитель: вслед славы посла мя на языки пленившыя вас, зане касаяйся вас яко касаяйся в зеницу ока его:

Параллельные ссылки — Захария 2:8

1Ин 4:10; 1Ин 4:14; 1Ин 4:9; 4Цар 24:2; 2Фес 1:6; Деян 9:4; Ам 1:11; Ам 1:13; Ам 1:3-5; Ам 1:9; Втор 32:10; Иез 25:12; Иез 25:15; Иез 25:6; Иез 25:7; Иез 26:2; Иез 35:5; Быт 20:6; Авв 2:17; Авв 2:8; Ис 48:15; Ис 48:16; Ис 60:7-14; Иер 50:17; Иер 50:18; Иер 51:34; Иер 51:35; Иоиль 3:2-8; Ин 14:23; Ин 14:24; Ин 14:26; Ин 15:21-23; Ин 17:18; Мал 3:1; Мих 4:11; Мих 5:6; Мих 7:10; Мф 25:40; Мф 25:45; Авд 1:10-16; Пс 105:13-15; Пс 17:8; Зах 1:15; Зах 1:16; Зах 2:11; Зах 2:4; Зах 2:5; Зах 2:9; Соф 2:8.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Захария 2 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.