Захария 8:14 — Зах 8:14

Синодальный перевод SYN

Ибо так говорит Господь Саваоф; как Я определил наказать вас, когда отцы ваши прогневали Меня, говорит Господь Саваоф, и не отменил,

Новый русский перевод NRT +

Так говорит Господь Сил: «Я решил покарать вас и не миловать, когда ваши отцы вызвали Мой гнев, — говорит Господь Сил, —

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Так сказал Господь Воинств: «Когда Я задумал покарать вас за то, что ваши отцы прогневали Меня, то Я не отменил свое решение, — сказал Господь Воинств. —

Под редакцией Кулаковых BTI +

Так говорит ГОСПОДЬ Воинств: «Точно так, как Я некогда решил наказать вас как народ, когда отцы ваши гневили Меня, и Я не смягчал наказания,7 — говорит ГОСПОДЬ Воинств, —

Библейской Лиги ERV ERV

Господь Всемогущий так говорит: «Ваши предки рассердили Меня, и Я решил уничтожить их и никогда не менять Своего решения.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ибо так говорит Господь: "Ваши предки рассердили Меня, и Я решил уничтожить их и никогда не менять Своего решения.

Перевод Десницкого DESP

Так говорит Господь Воинств: прежде отцы ваши прогневали Меня, и решил Я навести на вас беду, — говорит Господь Воинств, — и не пожалел,

Макария Глухарева ВЗ MAC

Ибо так говорит Иегова воинств: как Я держал в уме делать вам зло, когда отцы ваши прогневили Меня, говорит Иегова воинств, и не жалел;

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Ибо так говорит Господь Вседержитель: как Я помышлял наказывать вас, когда прогневляли Меня отцы ваши, говорит Господь Вседержитель, и не раскаялся,

Елизаветинская Библия ELZS

Занѐ си́це гл҃етъ гд҇ь вседержи́тель: ѩ҆́коже помы́слихъ ѡ҆ѕло́бити вы̀, внегда̀ прогнѣ́ваша мѧ̀ ѻ҆тцы̀ ва́ши, гл҃етъ гд҇ь вседержи́тель, и҆ не раска́ѧхсѧ:

Елизаветинская на русском ELZM

Зане сице глаголет Господь вседержитель: якоже помыслих озлобити вы, внегда прогневаша мя отцы ваши, глаголет Господь вседержитель, и не раскаяхся:

Захария 8 стих 14

Сравнение переводов: Захария 8:14 / Зах 8:14

Параллельные ссылки — Захария 8:14

Комментарии — Захария 8 глава