так опять Я определил в эти дни соделать доброе Иерусалиму и дому Иудину; не бойтесь!
но теперь Я решил снова сделать Иерусалиму и Иудее добро. Не бойтесь.
точно так же в эти дни Я решил вновь сотворить благо Иерусалиму и Иуде. Не бойтесь!
Современный перевод РБО
Так что и теперь, раз уж Я решил облагодетельствовать Иерусалим и дом Иуды, не бойтесь!
так же ныне решил Я сотворить доброе Иерусалиму и дому Иуды. Не бойтесь![8]
так опять в эти дни Я задумал совершить доброе Иерусалиму и дому Иуды. Не бойтесь!
Но сейчас Я изменил Своё решение и решил делать добро для Иерусалима и народа Иудеи. Так что не бойтесь!
Но сейчас Я изменил Своё решение и определил делать добро Иерусалиму и народу Иудеи. Так что не бойтесь!
так в те дни опять буду держать в уме делать добро Иерусалиму и дому Иудину: не бойтесь.
Так Я определил и помыслил в эти дни сделать добро Иерусалиму и дому Иудину. Дерзайте!
та́кѡ ᲂу҆ста́вихъ и҆ ᲂу҆мы́слихъ во дни̑ сїѧ̑ добро̀ сотвори́ти і҆ерⷭ҇ли́мꙋ и҆ до́мꙋ і҆ꙋ́довꙋ: дерза́йте.
тако уставих и умыслих во дни сия добро сотворити Иерусалиму и дому Иудову: дерзайте.