Захария 8:19 — Зах 8:19

Синодальный перевод SYN

так говорит Господь Саваоф: пост четвертого месяца и пост пятого, и пост седьмого, и пост десятого соделается для дома Иудина радостью и веселым торжеством; только любите истину и мир.

Новый русский перевод NRT +

Так говорит Господь Сил: «Посты в четвертом, пятом, седьмом и десятом месяцах[38] станут у дома Иуды веселыми и радостными торжествами и светлыми праздниками: так что любите истину и мир».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Так сказал Господь Воинств: посты четвертого и пятого, седьмого и десятого месяцев станут для дома Иуды праздниками, днями радости и веселья; только любите правду и мир.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Так сказал ГОСПОДЬ Воинств: «Дни поста четвертого, пятого, седьмого и десятого месяца каждого года 9 станут для дома Иуды днями радости и ликования, в празднества светлые превратятся. Посему только истину возлюбите и мир!»

Библейской Лиги ERV ERV

Господь Всемогущий говорит: «Вы соблюдаете особые дни печали и поста в четвёртый, пятый, седьмой и десятый месяц. Эти дни печали должны стать днями счастья и радости. Это будут добрые и счастливые праздники, а вы должны любить правду и мир!»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Господь Всемогущий говорит: "У вас есть особый день печали и поста в четвёртый, пятый, седьмой и десятый месяц. Эти дни печали должны стать днями счастья и радости. Это будут добрые и счастливые праздники. А вы должны любить правду и мир!"

Перевод Десницкого DESP

— Так говорит Господь Воинств: пост четвертого, и пост пятого, и пост седьмого, и пост десятого месяца превратится для дома Иуды в радость и ликование, в доброе празднество. Только любите правду и мир!

Макария Глухарева ВЗ MAC

так говорит Иегова воинств: пост четвертаго месяца, и пост пятаго, пост седьмаго месяца, и пост десятаго, будут для дома Иудина радостию, и веселием, и светлыми праздниками; любите только истину и мир.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Так говорит Господь Вседержитель: пост четвертого, и пост пятого, и пост седьмого, и пост десятого (месяца) будут для дома Иудина радостью и весельем и радостными праздниками, и возвеселитесь, и истину и мир возлюбите.

Елизаветинская Библия ELZS

си́це гл҃етъ гд҇ь вседержи́тель: по́стъ четве́ртый и҆ по́стъ пѧ́тый, и҆ по́стъ седмы́й и҆ по́стъ десѧ́тый бѹ́дѹтъ до́мѹ ї҆ѹ́довѹ въ ра́дость и҆ въ весе́лїе и҆ въ пра́здники бла҄ги: и҆ возвеселите́сѧ и҆ и҆́стинѹ и҆ ми́ръ возлю́бите.

Елизаветинская на русском ELZM

сице глаголет Господь вседержитель: пост четвертый и пост пятый, и пост седмый и пост десятый будут дому иудову в радость и в веселие и в праздники благи: и возвеселитеся и истину и мир возлюбите.

Захария 8 стих 19

Сравнение переводов: Захария 8:19 / Зах 8:19

Параллельные ссылки — Захария 8:19

Комментарии — Захария 8 глава