Захария 9:7 — Зах 9:7

Синодальный перевод SYN

Исторгну кровь из уст его и мерзости его из зубов его, и он достанется Богу нашему, и будет как тысяченачальник в Иуде, и Екрон будет, как Иевусей.

Новый русский перевод NRT +

Я исторгну из уст их кровь, из зубов их — запретную пищу. Уцелевшие из них будут поклоняться нашему Богу, они станут одним из кланов Иуды, а Экрон уподобится иевусеям[42].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

их уста очищу от крови, отучу их есть мерзости». Их остаток будет принадлежать нашему Богу, как любой клан Иудеи. Экрон будет — как евусе́и .

Под редакцией Кулаковых BTI +

Очищу их рты от пищи кровавой, из зубов их мерзости вырву (и оставшиеся из них в живых уверуют в Бога нашего); они будут жить, как один из родов иудейских, и жители Экрона — как евусеи.

Библейской Лиги ERV ERV

Они больше не станут есть мясо с кровью или другую запрещённую пищу. Любой филистимлянин, оставшийся в живых, станет частью Моего народа, они будут просто ещё одним из колен Иуды. И народ Екрона станет частью Моего народа так же, как стал народ Иевусея.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Они больше не станут есть мясо с кровью, или другую запрещённую пищу. Любой филистимлянин, оставшийся в живых, станет частью Моего народа, они будут просто ещё одним из колен Иуды. И народ Екрона станет частью Моего народа так же, как стал народ Иевусея.

Перевод Десницкого DESP

Отниму у него кровавую пищу, вырву изо рта у него мерзость, и остаток тоже станет Божьим — как один из уделов Иудеи. Аккарон будет как евуситы!

Макария Глухарева ВЗ MAC

И вырву крови его из уст его, и мерзости его из зубов его; будет и он оставлен для Бога нашего; и будет как тысяченачальник в Иудее; и Екрон то же, что Иевус.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И исторгну кровь их из уст их и мерзости их из средины зубов их, и они останутся Богу нашему, и будут, как тысяченачальник в Иуде, и Аккарон будет, как Иевусей.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ и҆змѹ̀ кро́вь и҆́хъ и҆з̾ ѹ҆́стъ и҆́хъ и҆ ме́рзѡсти и҆́хъ и҆з̾ среди́ны зѹбѡ́въ и҆́хъ, и҆ ѡ҆ста́вѧтсѧ и҆ сі́и бг҃ѹ на́шемѹ и҆ бѹ́дѹтъ ѩ҆́кѡ ты́сѧщникъ во ї҆ѹ́дѣ, и҆ а҆ккарѡ́нъ ѩ҆́коже ї҆евѹсе́й.

Елизаветинская на русском ELZM

и изму кровь их из уст их и мерзости их из средины зубов их, и оставятся и сии Богу нашему и будут яко тысящник во иуде, и аккарон якоже иевусей.

Захария 9 стих 7

Сравнение переводов: Захария 9:7 / Зах 9:7

Параллельные ссылки — Захария 9:7

Комментарии — Захария 9 глава