Захария 9:8 — Зах 9:8

Синодальный перевод SYN

И Я расположу стан у дома Моего против войска, против проходящих вперед и назад, и не будет более проходить притеснитель, ибо ныне Моими очами Я буду взирать на это.

Новый русский перевод NRT +

Свой дом окружу Я охранным дозором от грабительских свор. Никакой обидчик к ним впредь не явится, ведь ныне Я Сам на страже».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Я стану на страже у Своего Храма: посторонним не дам войти, притеснителям путь закрою. Час пришел: Я взор обратил на вас!»

Под редакцией Кулаковых BTI +

Стан Свой разобью Я у Храма Моего, буду защищать его от всех приходящих врагов. Ни один угнетатель не посмеет тогда напасть на него, ибо глаз Я с него не сведу».

Библейской Лиги ERV ERV

Я защищу Свою страну и не дам вражеским армиям пройти через неё. Я не дам им больше притеснять Мой народ. Я Сам видел, как сильно страдал в прошлом Мой народ».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Я защищу Свою страну и не дам вражеским армиям пройти через неё. Я не дам им больше притеснять Мой народ. Я Сам видел, как сильно страдал в прошлом Мой народ".

Перевод Десницкого DESP

У дома Моего лагерь поставлю, сторожить его от идущих мимо, и больше угроза не нагрянет — буду Сам следить за этим.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И огражу дом мой от войска, от проходящаго вперед и взад; и уже не будет ходить у них сборщик дани, потому что Я ныне воззрел очами Моими.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И устрою для храма Моего возвышение, чтобы не могли чрез него ходить и возвращаться и более не мог придти к ним гонитель, ибо Я ныне воззрел очами Моими.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ подста́влю хра́мѹ моемѹ̀ воздвиже́нїе, є҆́же не сквозѣ̀ ходи́ти, нижѐ возвраща́тисѧ, и҆ ктомѹ̀ не и҆́мать прїитѝ на нѧ̀ и҆згонѧ́ѧй: ѩ҆́кѡ нн҃ѣ ви́дѣхъ ѻ҆чи́ма мои́ма.

Елизаветинская на русском ELZM

И подставлю храму моему воздвижение, еже не сквозе ходити, ниже возвращатися, и ктому не имать приити на ня изгоняяй: яко ныне видех очима моима.

Захария 9 стих 8

Сравнение переводов: Захария 9:8 / Зах 9:8

Параллельные ссылки — Захария 9:8

Комментарии — Захария 9 глава