Но не сделал ли того же один, и в нём пребывал превосходный дух? что же сделал этот один? он желал получить от Бога потомство. Итак, берегите дух ваш, и никто не поступай вероломно против жены юности своей.
Не Бог ли сделал их одним целым?[10] И плотью, и духом они принадлежат Ему[11]. Почему же Он хочет, чтобы они были едины? Из-за потомства, которое угодно Ему. Смотрите же за собой, и пусть никто не нарушает верности своей жене, на которой женился в юности.
Не поступит так тот, в ком остался дух! Что бы сделал такой? Потомства от Бога искал. Берегите дух ваш, и жене юности твоей не изменяй.
Современный перевод РБО
И разве не сделал Господь вас единым целым — и телом, и духом? В чем предназначенье этого единого? Искать потомства, дарованного Богом. Потому береги дух свой и не предавай жену юности твоей.
Не единый ли Бог создал нас сопричастными Духу Его? И чего желает Сей Единый? Не потомства ли от Бога?[5] Потому дух свой берегите и жене юности своей не изменяйте.
Разве Он не сделал того же единым, в ком находился превосходный дух? И что же сделал этот единый? Он желал получить от Бога потомство. Итак, берегите ваш дух, и никто не изменяй жене своей юности.
Бог хочет, чтобы мужья и жёны стали одним телом и одним духом, чтобы их дети были святы и чтобы супруги могли защитить свой духовный союз. Не изменяй своей жене, ведь она вышла за тебя замуж, когда ты был ещё молод!
Бог хочет, чтобы мужья и жёны стали одним телом и одним духом, и чтобы они могли иметь потомство. Так что защищай этот духовный союз. Не будь вероломным против своей жены, она стала тебе женой, когда ты был ещё молод.
И не сделает сего ни один человек, у котораго еще есть Дух Божий; и как это сделал бы кто-нибудь, ищущий семени Божия? Итак храните дух ваш, и никто не будь неверен жене юности своей.
И не добро-ли27 Он сделал и не остаток-ли духа Его28? А вы говорите: чего другого, кроме семени, ищет Бог29? Итак, наблюдайте за духом вашим30 и жены юности своей (никто) не оставляй.
и҆ не добро́ ли сотворѝ, и҆ ѡ҆ста́нокъ дꙋ́ха є҆гѡ̀; И҆ рѣ́сте: что̀ и҆́но кромѣ̀ сѣ́мене и҆́щетъ бг҃ъ; И҆ сохрани́те дꙋ́хомъ ва́шимъ и҆ жены̀ ю҆́ности твоеѧ̀ да не ѡ҆ста́виши:
и не добро ли сотвори, и останок духа его? И ресте: что ино кроме семене ищет Бог? И сохраните духом вашим и жены юности твоея да не оставиши: