Числа 12:14 — Чис 12:14

Синодальный перевод SYN

И сказал Господь Моисею: если бы отец ее плюнул ей в лице, то не должна ли была бы она стыдиться семь дней? итак пусть будет она в заключении семь дней вне стана, а после опять возвратится.

Новый русский перевод NRT +

Но Господь ответил Моисею: — Если бы её отец плюнул ей в лицо, разве не была бы она в бесчестии семь дней? Пусть её выведут вне лагеря на семь дней; потом она сможет вернуться.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Господь сказал Моисею: «Если бы ее отец плюнул ей в лицо, она семь дней пребывала бы опозоренной. Так что изгоните ее из стана на семь дней, а потом пусть вернется в стан».

Под редакцией Кулаковых BTI +

На это так ответил ГОСПОДЬ Моисею: «Если бы отец ее плюнул в лицо ей, разве не скрывалась бы она от стыда дней семь? Так пусть поживет она неделю вне стана, а потом ее можно будет принять».

Библейской Лиги ERV ERV

Господь ответил Моисею: «Если бы отец плюнул ей в лицо, то она была бы семь дней покрыта позором. Выведи её из стана на семь дней, а потом она может возвратиться».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Господь ответил Моисею: "Если бы отец плюнул ей в лицо, то она была бы семь дней покрыта позором. Выведи её из стана на семь дней, а потом она может возвратиться".

Макария Глухарева ВЗ MAC

И сказал Господь Моисею: еслибы и отец ея плюнул ей в лице, то не должна ли бы она быть в безчестии семь дней? Итак пусть будет она в заключении семь дней вне стана, а после опять возвратится.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ речѐ гд҇ь къ мѡѷсе́ю: а҆́ще бы ѻ҆те́цъ є҆ѧ̀ плю́ѧ заплева́лъ въ лицѐ є҆ѧ̀, не посрами́тсѧ ли се́дмь дні́й; да ѿлѹчи́тсѧ се́дмь дні́й внѣ̀ полка̀, и҆ по си́хъ да вни́детъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И рече Господь к моисею: аще бы отец ея плюя заплевал в лице ея, не посрамится ли седмь дний? да отлучится седмь дний вне полка, и по сих да внидет.

Числа 12 стих 14

Сравнение переводов: Числа 12:14 / Чис 12:14

Параллельные ссылки — Числа 12:14

Комментарии — Числа 12 глава