и осмотрите землю, какова она, и народ, живущий на ней, силён ли он, или слаб, малочислен ли он, или многочислен?
Посмотрите, что это за земля и что за народ живет там, силен он или слаб, мал или велик?
Современный перевод РБО
Осмотрите эту землю и узнайте, какова она. Каков живущий там народ: силен он или слаб, малочислен или многочислен?
Какова вообще земля, в которой он обитает, — хороша или плоха? Каковы города, в которых он живет, — обнесены ли они крепостными стенами или нет?
и осмотрите землю, какая она, и народ, живущий на ней, силён он или слаб, мал или велик?
посмотрите, что там за земля, разузнайте, какой там живёт народ: сильный или слабый, многочисленный или малочисленный.
Разузнайте о земле, на которой они живут, хорошая она или плохая, в каких городах они живут, есть ли вокруг городов крепостные стены и хорошо ли они защищены.
И осмотрите землю, какова она, и народ живущий на ней, силен ли он или слаб, малочислен или многочислен?