И какова земля, на которой он живёт, хороша ли она или худа? и каковы города, в которых он живёт, в шатрах ли он живёт или в укреплениях?
Какова земля, на которой он живет, хорошая или плохая? В каких городах он живет: без стен они или укреплены?
Современный перевод РБО
Какова страна этого народа: хороша она или плоха? Где живут эти люди: в селах или в укрепленных городах?
Какова там почва — плодородна она или нет, растут ли там деревья? Будьте мужественны и принесите плодов той земли». (А это было время[5] созревания первых плодов винограда.)
Какая земля, на которой они живут, хорошая или плохая? И какие города, в которых они живут? Живут они в шатрах или в крепости?
Разузнайте о земле, на которой они живут: хорошая она или плохая, в каких городах они живут, есть ли вокруг городов крепостные стены и хорошо ли они защищены.
Разузнайте, плодородная ли там почва и есть ли там деревья, и принесите назад плодов той земли". А было это во время созревания первого урожая винограда.
Какова земля, на которой он живет, хороша ли она или худа; и каковы города, в коих он живет, в станах ли он живет или в крепостях?
и҆ какова̀ землѧ̀, на не́йже сі́и сѣдѧ́тъ, добра́ ли є҆́сть, и҆лѝ ѕла̀; и҆ каковѝ гра́ди, въ ни́хже живꙋ́тъ сі́и, ѡ҆гражде́ни ли сꙋ́ть, и҆лѝ не ѡ҆гражде́ни;
И какова земля, на нейже сии седят, добра ли есть, или зла? И какови гради, в нихже живут сии, ограждени ли суть, или не ограждени?