Числа 30:5 — Чис 30:5

Синодальный перевод SYN

и услышит отец обет ее и зарок, который она положила на душу свою, и промолчит о том отец ее, то все обеты ее состоятся, и всякий зарок ее, который она положила на душу свою, состоится;

Новый русский перевод NRT +

а её отец услышит про этот обет или зарок, но ничего ей не скажет, то все её обеты и всякий зарок, которым она связала себя, останутся в силе.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

а отец, узнав о ее обете или взятом ею обязательстве, промолчал, то любой ее обет или взятое ею обязательство сохраняет силу.

Под редакцией Кулаковых BTI +

то все обеты ее должны ею соблюдаться и всякое обещание о воздержании исполняться. Но это только в том случае, если отец ее, услышав об обете или такого рода обещании дочери, не возразил ей.

Библейской Лиги ERV ERV

и, если отец её, узнав об обете, даст своё согласие, пусть молодая женщина исполнит обещанное.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Если же отец, услышав об обете, не даст своего согласия, то она свободна от обета и может не исполнять обещанное, ибо отец воспрепятствовал ей, и поэтому Господь простит её.

Макария Глухарева ВЗ MAC

и услышит отец ея обет ея и обязательство, которое она положила на душу свою, и промолчит отец ея: то все обеты ея состоятся, и всякое обязательство ея, которое она возложила на душу свою, состоится.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ ѹ҆слы́шитъ ѻ҆те́цъ є҆ѧ̀ ѡ҆бѣ́ты є҆ѧ̀ и҆ ѡ҆предѣлє́нїѧ є҆ѧ̀, ѩ҆̀же ѡ҆предѣлѝ на дѹ́шѹ свою̀, и҆ премолчи́тъ ѻ҆те́цъ є҆ѧ̀, и҆ да состоѧ́тсѧ всѧ҄ ѡ҆бѣ́ты є҆ѧ̀, и҆ всѧ҄ ѡ҆предѣлє́нїѧ, ѩ҆̀же ѡ҆предѣлѝ на дѹ́шѹ свою̀, да пребѹ́дѹтъ є҆́й.

Елизаветинская на русском ELZM

и услышит отец ея обеты ея и определения ея, яже определи на душу свою, и премолчит отец ея, и да состоятся вся обеты ея, и вся определения, яже определи на душу свою, да пребудут ей.

Числа 30 стих 5

Сравнение переводов: Числа 30:5 / Чис 30:5

Параллельные ссылки — Числа 30:5

Комментарии — Числа 30 глава