ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили удел свой:
потому что семьи родов Рувима, Гада и половина рода Манассии уже получили удел.
Современный перевод РБО
Племя потомков Рувима (все роды Рувимовы) и племя потомков Гада (все роды Гадовы) уже получили свои наделы, как и половина племени Манассии.
потому что потомки колена Рувима, потомки колена Гада и половина колена Манассии уже обрели свое наследство.
так как колено сыновей Рувима по их семействам, колено сыновей Гада по их семействам и половина колена Манассии
так как род Рувима и род Гада и половина рода Манассии уже взяли себе землю.
ибо род Рувима и род Гада и половина рода Манассии уже взяли себе землю.
Поелику колено сынов Рувимовых по племенам их, и колено сынов Гадовых, по племенам их, и половина колена Манассиина получили удел свой.
ꙗ҆́кѡ взѧ̀ пле́мѧ сынѡ́въ рꙋви́млихъ и҆ пле́мѧ сынѡ́въ га́довыхъ, по домѡ́мъ ѻ҆те́чествъ и҆́хъ, и҆ по́лъ пле́мене манассі́ина воспрїѧ́ша жрє́бїѧ своѧ̑:
яко взя племя сынов Рувимлих и племя сынов Гадовых, по домом отечеств их, и пол племене Манассиина восприяша жребия своя: