Числа 35:15 — Чис 35:15

Синодальный перевод SYN

для сынов Израилевых и для пришельца и для поселенца между вами будут сии шесть городов убежищем, чтобы убегать туда всякому, убившему человека неумышленно.

Новый русский перевод NRT +

Шесть этих городов будут убежищем для израильтян, чужеземцев и кого-либо ещё, кто будет жить среди них: сюда сможет убежать всякий, кто убил человека неумышленно.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И для сынов Израилевых, и для живущих среди них переселенцев эти шесть городов будут убежищем, куда сможет бежать всякий, кто совершит неумышленное убийство.

Под редакцией Кулаковых BTI +

В этих шести городах сможет найти себе убежище любой человек, убивший кого-то неумышленно, будь он из сынов Израилевых, или человек пришлый среди вас, или какой-либо переселенец.

Библейской Лиги ERV ERV

Это будут города-убежища для граждан Израиля и для чужестранцев и путешественников — любой сможет бежать в один из этих городов, если случайно убил кого-то.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Макария Глухарева ВЗ MAC

Для сынов Израилевых и для пришельца для поселенца, поселившагося у вас, будуть сий шесть городов убежищами, чтоб убегал туда всякой убивший человека по ошибке.

Елизаветинская Библия ELZS

ѹ҆бѣ́жище да бѹ́детъ сынѡ́мъ ї҆и҃лєвымъ, и҆ прише́лцѹ, и҆ ѡ҆бита́лникѹ и҆́же въ ва́съ, да бѹ́дѹтъ гра́ди сі́и во ѹ҆бѣ́жище ѹ҆бѣга́ти та́мѡ всѧ́комѹ ѹ҆би́вшемѹ дѹ́шѹ нехотѣ́нїемъ.

Елизаветинская на русском ELZM

убежище да будет сыном израилевым, и пришелцу, и обиталнику иже в вас, да будут гради сии во убежище убегати тамо всякому убившему душу нехотением.

Числа 35 стих 15

Сравнение переводов: Числа 35:15 / Чис 35:15

Параллельные ссылки — Числа 35:15

Комментарии — Числа 35 глава