Числа 9:14 — Чис 9:14

Синодальный перевод SYN

если будет жить у вас пришелец, то и он должен совершать Пасху Господню: по уставу о Пасхе и по обряду ее он должен совершить ее; один устав пусть будет у вас и для пришельца и для туземца.

Новый русский перевод NRT +

Если живущий у вас чужеземец захочет отпраздновать Господню Пасху, то пусть он исполняет её правила и обычаи. Пусть у вас будут одинаковые правила и для поселенца, и для уроженца страны».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Если живущий среди вас переселенец желает совершить Пасху Господню, он должен исполнить все предписания и законы о Пасхе. Одинаковые правила должны быть у вас и для переселенца, и для уроженца вашей страны».

Под редакцией Кулаковых BTI +

И переселенец, живущий среди вас, если захочет участвовать в Пасхе ГОСПОДНЕЙ, может это сделать, но и он должен следовать всем указаниям и установлениям о Пасхе. Для всех тут одно установление: и для переселенцев, и для исконных жителей».

Библейской Лиги ERV ERV

Если живущий среди вас чужеземец захочет вместе с вами совершить Пасху Господнюю, то это дозволено, но тот человек должен соблюдать все правила Пасхи, правила же эти для всех».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Если живущий среди вас чужеземец захочет вместе с вами совершить Пасху Господнюю, то это дозволено, но человек тот должен соблюдать все правила Пасхи, правила же эти для всех".

Макария Глухарева ВЗ MAC

Если будет жить у вас пришлец, то и он должен совершать пасху Господню: по установлению о пасхе и по обряду ея он должен совершить ее. Одно постановление да будет у вас и для пришельца и для природнаго жителя земли.

Елизаветинская Библия ELZS

А҆́ще же прїи́детъ къ ва́мъ пришле́цъ въ зе́млю ва́шѹ и҆ сотвори́тъ па́схѹ гд҇ѹ, по зако́нѹ па́схи и҆ по чи́нѹ є҆ѧ̀, та́кѡ сотвори́тъ ю҆̀: зако́нъ є҆ди́нъ да бѹ́детъ ва́мъ и҆ прише́лцѹ и҆ тѹзе́мцѹ.

Елизаветинская на русском ELZM

Аще же приидет к вам пришлец в землю вашу и сотворит пасху Господу, по закону пасхи и по чину ея, тако сотворит ю: закон един да будет вам и пришелцу и туземцу.

Числа 9 стих 14

Сравнение переводов: Числа 9:14 / Чис 9:14

Параллельные ссылки — Числа 9:14

Комментарии — Числа 9 глава