и не позволял, чтобы кто пронёс через храм какую-либо вещь.
и не позволял ничего проносить через дворы храма.
И проносить какой бы то ни было груз через храмовый двор Он не разрешал,
Современный перевод РБО
И никому ничего не позволял проносить через храмовый двор.
и не позволял проносить что-либо через двор Храма.[6]
и не разрешал ничего проносить через храм.
и не позволял никому проносить свои вещи через храм.
и не позволял никому проносить свои вещи через храм.
и не позволял ничего проносить через храм;
и не позволял ничего проносить через храмовые дворы.
и не давал никому ничего проносить через Храм.
и не позволял кому-либо проносить товары через двор Храма.
И запретил хождение по Храму с товарами.
не позволяя даже проносить через храм какую-нибудь вещь.
и не позволялъ, чтобы кто пронесъ черезъ храмъ постороннюю вещь.
и не дозволял что-либо проносить через Храм.
и҆ не даѧ́ше, да кто̀ мимонесе́тъ сосꙋ́дъ сквозѣ̀ це́рковь.
И не дая́ше, да кто мимонесе́т сосу́д сквозе́ це́рковь.