Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё.
Оно как закваска, которую женщина смешала с тремя мерами[96] муки, чтобы вскисло всё тесто.
Оно похоже на то, как женщина взяла закваску и замесила с ней целый мешок муки — и на этих дрожжах поднялось всё тесто.
Современный перевод РБО
Вот взяла женщина немного закваски и положила ее в целых три пуда муки — и поднялось все тесто».
Оно подобно закваске, которую женщина берет, кладет в три меры[3] муки, и всё тесто вскисает».
Его можно сравнить с закваской, которую женщина взяла, положила в три меры муки, пока всё не заквасилось».
Оно подобно закваске, которую женщина смешала с тремя мерами муки, чтобы тесто подошло».
Оно подобно закваске, которую женщина смешала с тремя мерами муки, пока всё не подойдёт".
Подобно оно закваске, которую взяла женщина и положила в три меры муки, доколе не вскисло всё.
Оно как закваска, которую женщина положила в три больших меры муки и замешивает до тех пор, пока все тесто не вскиснет.
Оно подобно горстке дрожжей, которую хозяйка взяла на целых три меры муки, и от которой, закиснув, поднялось всё тесто.
Оно как дрожжи, которые женщина смешала с мерой муки, а затем ждала, пока подойдёт всё тесто".
Это как закваска. В три меры муки женщина кладет закваску — и заквашенное всходит».
Оно подобно закваске, которой женщина замесила три меры муки, доколе не заквасилось всё.
которую взявши женщина положила въ три мѣры муки, и оставила, пока вскиснет все.
Оно подобно тому, как если бы взяла женщина закваску и положила ее в три меры муки, чтобы поднялось все тесто».
подобьно есть квасу иже приимъши жена. съкры въ муце. трии сата. доньдеже въкысевьса.
подо́бно є҆́сть ква́сꙋ, є҆го́же прїе́мши жена̀, скры̀ въ са́тѣхъ трїе́хъ мꙋкѝ, до́ндеже вски́се всѐ.
Подо́бно есть ква́су, е́же прие́мши жена́, скры в муце́ са́та три, до́ндеже вски́се все.