Евангелие от Луки 3:15

Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, не Христос ли он, —

Народ был в напряженном ожидании, и всех интересовало, не Христос ли Иоанн.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Народ напряженно ждал Помазанника, и все гадали в душе, не Помазанник ли Иоанн.

В то время, как люди, исполненные ожиданий, думали об Иоанне, уж не Мессия ли он,

Все надеялись, что придёт Христос, и думали об Иоанне: «А не Христос ли он?»

Все надеялись, что придёт Христос, и размышляли об Иоанне, думая: "А не Христос ли он?"

Народ ожидал скорого прихода Христа и многие стали задумываться, не Иоанн ли это.

И ждал народ, и размышляли все в сердцах своих об Иоанне: а не Христос ли он сам?

Народ был в напряженном ожидании, и всех интересовало, не Мессия ли Иоанн.

Народ выжидал и все раздумывал: «не Помазанник ли это?»

Народ находился в состоянии ожидания, и все хотели знать, не Мессия ли сам Иоанн;

Между тем народ пребывал в ожидании. У каждого на уме была мысль об Иоанне: не Христос ли он?

И все люди, ожидавшие (крещения), размышляли в сердцах своих об Иоанне: уж не Христос ли он?

Когда же народъ былъ въ недоумѣніи, и всѣ помышляли въ сердцахъ своихъ о Іоаннѣ, не Христосъ ли онъ;

И пребывал народ в ожидании, и все раздумывали в сердцах своих об Иоанне, уж не Христос ли он?

Ча́ющымъ же лю́демъ, и҆ помышлѧ́ющымъ всѣ҄мъ въ сердца́хъ свои́хъ ѡ҆ ї҆ѡа́ннѣ, є҆да̀ то́й є҆́сть хр҇то́съ,

Чающым же людем, и помышляющым всем в сердцах своих о иоанне, еда той есть Христос,

Евангелие от Луки 3 стих 15