Евангелие от Луки 5:4

Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова.

Закончив говорить, Иисус сказал Симону: — Отплыви на глубокое место и закинь сети для лова.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А закончив, сказал Симону: «Отплыви на глубину и забросьте сети для лова».

Когда Он закончил говорить, то сказал Симону: «Отплыви на глубину. И люди, что с тобой, пусть забросят сети свои для лова».

Библейской Лиги ERV ERV

Когда же Иисус закончил проповедь, то сказал Симону: «Отведите лодку на более глубокое место. Если вы все вместе закинете там сети, то поймаете рыбу».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Когда же Он кончил проповедь, то сказал Симону: "Отведите лодку на более глубокое место. Если закинете там сети, то поймаете рыбу".

Перевод Десницкого DESP

Когда Он закончил Свою речь, то сказал Симону: — Отплыви на глубину, там и забросите ваши ловчие сети.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Когда же Он перестал говорить, то сказал Симону: отойди на глубину и закиньте сети ваши для лова.

Слово Жизни RSZ

Когда Иисус закончил говорить, Он сказал Симону: — Отплыви на глубокое место и закинь сети для лова.

Открытый перевод OTNT

Закончив проповедь, Он сказал Симону: — Теперь плыви на глубокое место, и там забросьте сети для лова.

Еврейский Новый Завет ENT

Закончив говорить, он обратился к Симону: "Отплыви туда, где поглубже, и забрось сеть для ловли".

Русского Библейского Центра RBC

А в конце сказал Симону: «Отплыви на глубину. Там закиньте сети и ловите».

В переводе Лутковского LUT

По окончании проповеди Он сказал Симону: отплывите подальше и забросьте сети свои для лова.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Когда же пересталъ учить; сказалъ Симону: отплыви на глубину, и закиньте сѣти свои для лову.

Аверинцев: отдельные книги RTA

Когда же Он кончил Свои слова, Он сказал Симону: «Отплыви на глубокое место, и закиньте сети для лова».

Елизаветинская Библия ELZS

ѩ҆́коже преста̀ глаго́лѧ, речѐ къ сі́мѡнѹ: постѹпѝ во глѹбинѹ̀, и҆ вве́рзите мрє́жи ва́шѧ въ лови́твѹ.

Елизаветинская на русском ELZM

Якоже преста глаголя, рече к симону: поступи во глубину, и вверзите мрежи вашя в ловитву.

Евангелие от Луки 5 стих 4

Сравнение переводов: От Луки 5:4 / Лк 5:4

Параллельные ссылки — От Луки 5:4

Комментарии — От Луки 5 глава