Евангелие от Луки 9:7

Синодальный перевод SYN

Услышал Ирод четвертовластник о всём, что делал [Иисус,] и недоумевал: ибо одни говорили, что это Иоанн восстал из мертвых;

Новый русский перевод NRT +

Слухи обо всем этом дошли и до четвертовластника Ирода[63]. Он был в недоумении, потому что одни говорили, что это Иоанн воскрес из мертвых,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Услышал обо всех этих событиях тетрарх Ирод и не знал, что и думать, потому что одни говорили, что это Иоанн воскрес из мертвых,

Под редакцией Кулаковых BTI +

Ирод-правитель,3 услышав обо всем происходящем, пришел в полное замешательство, потому что одни говорили, что это Иоанн, воскрешенный из мертвых,

Библейской Лиги ERV ERV

Когда правитель Ирод услышал обо всём происходящем, он был озадачен, так как некоторые говорили, что Иоанн Креститель воскрес из мёртвых,

Cовременный перевод WBTC WBTC

Когда правитель Ирод, услышал обо всём происходящем, он был озадачен, ибо некоторые говорили, что Иоанн Креститель воскрес из мёртвых,

Перевод Десницкого DESP

Тетрарх Ирод услышал обо всем происходящем. Он был в недоумении, ведь некоторые говорили, что это воскрес из мертвых Иоанн,

Перевод Еп. Кассиана CAS

Услышал, же Ирод тетрарх о всём происходящем и недоумевал, так как некоторые говорили, что Иоанн восстал из мертвых,

Слово Жизни RSZ

Слухи обо всем этом дошли и до тетрарха Ирода. Он был в недоумении, потому что одни говорили, что это Иоанн воскрес из мертвых,

Открытый перевод OTNT

Узнав о происходящем, тетрарх Ирод пришел в замешательство. Ведь одни говорили, что это Иоанн воскрес из мертвых,

Еврейский Новый Завет ENT

Ирод, областной правитель, услышав обо всём, что происходит, был озадачен, так как некоторые говорили, что Иоанн воскрес из мёртвых,

Русского Библейского Центра RBC

Ирод тетрарх слышал об этих событиях разное и терялся в догадках. Одни говорили, что это Иоанн вернулся из мертвых,

В переводе Лутковского LUT

Тем временем тетрарху Ироду стали известны все эти дела Его, и он недоумевал оттого, что одни говорили, будто это Иоанн восстал из мертвых,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Услышалъ Иродъ четверовластникъ о всемъ, что творилъ Іисусъ; и былъ въ недоумѣніи: ибо нѣкоторые говорили, что Іоаннъ воскресъ изъ мертвыхъ;

Аверинцев: отдельные книги RTA

А тетрарх Ирод прослышал обо всем происходящем и был в замешательстве, потому что некоторые говорили, что это Иоанн восстал из мертвых,

Елизаветинская Библия ELZS

(За҄ 41.) Слы́ша же и҆́рѡдъ четвертовла́стникъ быва҄ющаѧ ѿ негѡ̀ всѧ҄ и҆ недоѹмѣва́шесѧ: занѐ глаго́лемо бѣ̀ ѿ нѣ́кихъ, ѩ҆́кѡ ї҆ѡа́ннъ воста̀ ѿ ме́ртвыхъ:

Елизаветинская на русском ELZM

Слыша же ирод четвертовластник бывающая от него вся и недоумевашеся: зане глаголемо бе от неких, яко иоанн воста от мертвых:

Евангелие от Луки 9 стих 7

Сравнение переводов: От Луки 9:7 / Лк 9:7

Параллельные ссылки — От Луки 9:7

Комментарии — От Луки 9 глава