Симон изъяснил, как Бог первоначально призрел на язычников, чтобы составить из них народ во имя Своё.
Симеон[97] рассказал нам о том, как Бог впервые решил составить из язычников народ для Себя.
Симон поведал нам, как Бог прежде избрал один из всех народов, чтобы наречь его Своим именем.
Современный перевод РБО
Симеон поведал нам о том, как Бог впервые проявил Свою заботу о язычниках, избрав из них народ, который будет носить Его имя.
Симон[4] поведал нам, как Бог с самого начала проявил заботу о том, чтобы из язычников составить Себе народ, который носил бы имя Его.
Симон объяснил, как Бог изначально обратил внимание на язычников, чтобы для Своего имени собрать из них народ.
Симеон описал, как Бог впервые показал Своё благоволение тем, что избрал язычников Своим народом.
Симеон описал, как Бог впервые показал Своё благоволение тем, что избрал язычников Своим народом.
Симеон изъяснил, как первоначально усмотрел Бог взять из язычников народ, посвященный имени Его.
Симон рассказал нам о том, как Бог с самого начала позаботился взять из среды язычников народ для себя.
Симон рассказал, как Бог изначально усмотрел иноверцев, чтобы взять из них народ для Своего имени.
Симон подробно рассказал о том, как Бог впервые начал проявлять заботу о язычниках, чтобы создать из их числа народ, который будет носить Его имя.
какъ Богъ сперва призрѣлъ на язычниковъ, чтобы составить изъ нихъ народъ во имя Свое.
Симон сейчас напомнил нам, что все началось с того, что Бог заботливо собрал под свое имя народ из язычников.
Симонъ поведалъ, яко ест Богъ напредъ наведил імъ, абы принял от язык люди во имя Свое •
сѷмеѡ́нъ повѣ́да, ꙗ҆́кѡ пре́жде бг҃ъ посѣтѝ прїѧ́ти ѿ ꙗ҆зы̑къ лю́ди ѡ҆ и҆́мени свое́мъ:
Симео́н пове́да, я́ко пре́жде Бог посети́ прия́ти от язы́к лю́ди о и́мени Свое́м.