Послание Иакова 2 глава » Иакова 2:13 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание Иакова 2 стих 13

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Иакова 2:13 / Иак 2:13

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом.

Новый русский перевод NRT+

Для тех, кто не проявляет милости, суд тоже будет без милости. Милость превыше суда!

Современный перевод РБО RBO-2015 +

потому что суд немилосерден к тем, кто сам не проявляет милосердия. А милосердию суд не страшен!

Под редакцией Кулаковых BTI+

Не будет снисхождения на Суде тому, кто сам не знает милости.9 Ей, которую отвергли они, — торжествовать на Суде.10

Библейской Лиги ERV ERV

Будь милосерден к ближним, потому что если ты не проявляешь милосердия к окружающим, то и суд Божий будет безжалостен к тебе. Однако милосердный человек без страха предстанет перед Судьёй!

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ибо суд Божий будет безжалостен к тому, кто не знал милосердия. Милосердие же торжествует над судом!

Перевод Десницкого DESP

Кто не проявил милости — того и судить будут без милости, а ведь милость превыше суда!

Перевод Еп. Кассиана CAS

Ибо суд без милости не оказавшему милости. Милость торжествует над судом.

Слово Жизни RSZ

Для тех, кто не проявляет милости, суд тоже будет без милости. Милость превыше суда!

Открытый перевод OTNT

Ибо суд без милосердия тому, кто не творит милосердия; милосердие торжествует над судом.

Еврейский Новый Завет ENT

Ибо беспощадный суд ожидает того, кто не проявляет милости; однако милость превозмогает суд.

Русского Библейского Центра RBC

Кто без милосердия, тому суд без милости. А на милосердие суда нет.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Ибо судъ безъ помилованія тому, кто не дѣлалъ милости: милость торжествуетъ на судѣ.

Елизаветинская Библия ELZS

Сѹ́дъ бо без̾ ми́лости не сотво́ршемѹ ми́лости: и҆ хва́литсѧ ми́лость на сѹдѣ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

Суд бо без милости не сотворшему милости: и хвалится милость на суде.

Параллельные ссылки — Иакова 2:13

1Ин 4:18; 1Ин 4:19; 1Ин 4:8-16; Еф 1:6; Еф 1:7; Еф 2:4-7; Иез 33:11; Быт 42:21; Ис 27:11; Иак 5:4; Иер 9:24; Иов 22:6-10; Суд 1:7; Лк 16:25; Мих 7:18; Мф 18:28-35; Мф 25:41-46; Мф 5:7; Мф 6:15; Мф 7:1; Мф 7:2; Притч 21:13; Пс 84:11.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Иакова 2 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Комментарии Жана Кальвина
  7. Толкования Августина
  8. Толкование Феофилакта Болгарского
  9. Новый Библейский Комментарий
  10. Лингвистический. Роджерс
  11. Комментарии Давида Стерна
  12. Библия говорит сегодня
  13. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.