Библия › Иак Иакова 2:13 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Иакова 2:13

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Подстрочник:
Иакова 2:13

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹³

ἡ

гэ

3588

T-NSF

ибо

γὰρ

гар

1063

CONJ

суд

κρίσις

кри́сис

2920

N-NSF

без милости

ἀνίλεως

ани́лэос

448

A-NSF

τῷ

то

3588

T-DSM

не

μὴ

мэ

3361

PRT-N

оказавшему

ποιήσαντι

пойэ́санти

4160

V-AAP-DSM

милости

ἔλεος

э́лэос

1656

N-ASN

καὶ

кай

2532

CONJ

превозносится над

κατακαυχᾶται

катакауха́тай

2620

V-PNI-3S

милость

ἔλεος

э́лэос

1656

N-NSN

судом

κρίσεως

кри́сэос

2920

N-GSF

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹³

ἡ 1510 T-NSF

γὰρ Ведь 1063 CONJ

κρίσις суд 2920 N-NSF

ἀνέλεος немилостив 448 A-NSF

τῷ 3588 T-DSM

μὴ не 3361 PRT-N

ποιήσαντι сделавшему 4160 V-AAP-DSM

ἔλεος· милость; 1656 N-ASN

κατακαυχᾶται торжествует 2620 V-PNI-3S

ἔλεος милость 1656 N-NSN

κρίσεως. суда. 2920 N-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Иакова 2:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ибо 1063 суд 2920 без 448 милости 448 не 3361 оказавшему 4160 милости; 1656 милость 1656 превозносится 2620 над судом. 2920

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἡ 3588 γὰρ 1063 κρίσις 2920 ἀνίλεως 448 τῷ 3588 μὴ 3361 ποιήσαντι 4160 ἔλεος 1656 καὶ 2532 κατακαυχᾶται 2620 ἔλεος 1656 κρίσεως 2920

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹³ η 3588 T-NSF γαρ 1063 CONJ κρισις 2920 N-NSF ανελεος 448 A-NSF τω 3588 T-DSM μη 3361 PRT-N ποιησαντι 4160 V-AAP-DSM ελεος 1656 N-ASN κατακαυχαται 2620 V-PNI-3S ελεος 1656 N-ASN κρισεως 2920 N-GSF

+ Синодальный текст / Иакова 2:13

Ибо 1063 суд 2920 без 448 милости 448 не 3361 оказавшему 4160 милости; 1656 милость 1656 превозносится 2620 над судом. 2920

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 2:13

κρίσις (G2920) суд
ἀνέλεος (G448) без милости, немилосердный. О форме см.* Mayor*; MM*.
ποιήσαντι aor.* act.* part.* от ποιέω (G4160) делать; здесь: проявлять милосердие.
ἔλεος (G1656) милость, сострадание (TLNT*; TDNT*; EDNT*).
κατακαυχᾶται praes.* ind.* med.* (dep.*) от κατακαυχάομαι (G2620) хвалиться победой над кем-л., превозноситься (Mayor*; Dibelius*; Mussner*). О раввинистических параллелях и иудейском отношении к милости и состраданию см.* Adamson*; SB*, 1:203.