Послание Иакова 4:12

Един Законодатель и Судия, могущий спасти и погубить; а ты кто, который судишь другого?

Есть только один Законодатель и Судья, и только Он может спасти или погубить. А ты кто такой, чтобы судить ближнего?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но есть лишь один Законодатель и Судья, который может и спасти, и погубить. А кто ты такой, чтобы судить ближнего?

Но ведь один только есть Законодатель и Судья, Который решает, кого спасти, а кого покарать. А ты, кто ты такой, что берешься судить своего ближнего?11

Библейской Лиги ERV ERV

Есть лишь один Законодатель и Судья — Тот, Кто может спасти или погубить. Так кто же ты, что судишь ближнего своего?

Cовременный перевод WBTC WBTC

Есть лишь один законодатель и Судья, Тот, Кто может спасти или погубить. Так кто же ты, что судишь ближнего своего?

Перевод Десницкого DESP

Есть Единый Законодатель и Судья, Он может спасти или погубить. А ты кто такой, чтобы осуждать ближнего?

Перевод Еп. Кассиана CAS

Один — Законодатель и Судья, могущий спасти и погубить. Ты же кто, судящий ближнего?

Слово Жизни RSZ

Открытый перевод OTNT

Есть один единственный Законодатель и Судья, который может сласти и погубить. А ты кто таков, чтобы судить ближнего?

Еврейский Новый Завет ENT

Однако есть только один Даритель Пятикнижия, Он же и Судья, во власти Которого — освободить или погубить. Как ты считаешь, кто ты, осуждающий своего ближнего?

Русского Библейского Центра RBC

Есть Один Законодатель и Судья. Он может спасти или погубить. А кто ты, что судишь другого?

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Единъ Законодатель и Судія, Который можетъ спасти и погубить: а ты кто, который судишь другаго?

Елизаветинская Библия ELZS

Є҆ди́нъ є҆́сть законополо́жникъ и҆ сѹдїѧ̀, могі́й спастѝ и҆ погѹби́ти: ты́ же кто̀ є҆сѝ ѡ҆сѹжда́ѧй дрѹ́га;

Елизаветинская на русском ELZM

Един есть законоположник и судия, могий спасти и погубити: ты же кто еси осуждаяй друга?

Послание Иакова 4 стих 12

Сравнение переводов: Иакова 4:12 / Иак 4:12

Параллельные ссылки — Иакова 4:12

Комментарии — Иакова 4 глава