Послание Иакова 4:3

Просите, и не получаете, потому что просите не на добро, а чтобы употребить для ваших вожделений.

просите и не получаете, потому что просите из неправедных побуждений, желая употребить просимое на свои наслаждения.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А даже если просите, то не получаете, потому что не о том просите: вы хотите лишь удовлетворения своих страстей.

А если и просите, то всё равно не получаете, потому что не на добро просите, а чтобы одним только удовольствиям предаваться.3

Библейской Лиги ERV ERV

Когда же просите, то не получаете, потому что просите из неправедных побуждений, лишь для того, чтобы воспользоваться всем, что получите, ради собственного удовольствия.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перевод Десницкого DESP

А если и просите, не получаете, потому что просьба ваша дурна, вы стремитесь лишь растратить себя в удовольствиях.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Вы просите и не получаете, потому что плохо просите, для того, чтобы на наслаждения ваши истратить.

Слово Жизни RSZ

просите и не получаете, потому что просите на злое, для того, чтобы истратить полученное на наслаждения.

Открытый перевод OTNT

просите — и не получаете, потому что просите с дурными намерениями — чтобы растратить всё на свои вожделения.

Еврейский Новый Завет ENT

Или же молитесь, но не получаете, потому что молитесь с неверными мотивами, потакая своим собственным желаниям.

Русского Библейского Центра RBC

А если и просите — не получаете, потому что просите предосудительное, только чтобы лакомо жить.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

просите, но не получаете, потому что не на добро просите, а на то, чтобы удовлетворить вожделѣніямъ вашимъ.

Елизаветинская Библия ELZS

про́сите, и҆ не прїе́млете, занѐ ѕлѣ̀ про́сите, да въ сласте́хъ ва́шихъ и҆ждиве́те.

Елизаветинская на русском ELZM

просите, и не приемлете, зане зле просите, да в сластех ваших иждивете.

Послание Иакова 4 стих 3

Сравнение переводов: Иакова 4:3 / Иак 4:3

Параллельные ссылки — Иакова 4:3

Комментарии — Иакова 4 глава