2-е послание Петра 2:15

Оставив прямой путь, они заблудились, идя по следам Валаама, сына Восорова, который возлюбил мзду неправедную,

Они ушли с прямого пути и идут по пути Валаама, сына Восора, который любил плату неправедную

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Они сошли с прямого пути и заблудились, они пошли путем Валаа́ма, сына Босо́ра, которого прельстила награда за греховное дело.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Оставив прямой путь, заблудились они. Идут эти люди по стопам Валаама, сына Восора,14 который польстился на бесчестную награду,

Библейской Лиги ERV ERV

Эти люди сошли с истинного пути и отреклись от него, идя по пути, избранному Валаамом, сыном Восора, который радовался плате, получаемой за неправедные поступки.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Они сошли с истинного пути и отреклись от него, последовав по пути, избранному Валаамом, сыном Восора, который радовался плате, получаемой за неправедные поступки,

Перевод Десницкого DESP

Оставив прямой путь, они заблудились и подражают Валааму, сыну Восора, который пожелал прибыли от неправедного пророчества.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Оставляя прямой путь, они заблудились, последовав пути Валаама, сына Веора, который возлюбил мзду неправедную,

Слово Жизни RSZ

Они ушли с прямого пути и идут по пути Валаама, сына Восора, который любил плату за неправду

Открытый перевод OTNT

Оставив прямой путь, они уведены в сторону, следуя пути Валаама, сына Восорова, который предпочел плату неправедную,

Еврейский Новый Завет ENT

Эти люди свернули с прямого пути и заблудились, идя по стопам Валаама, сына Восора, который любил [получать] награду за причиняемый вред,

Русского Библейского Центра RBC

Они сбились с пути, потеряли сами себя, пошли по следам Босорова сына Валаама, который прельстился вознаграждением за неправду,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Оставивъ прямый путь, они заблудились, идя по слѣдамъ Валаама, сына Восорова, который возлюбилъ мзду неправедную,

Елизаветинская Библия ELZS

ѡ҆ста́вльше пра́вый пѹ́ть заблѹди́ша, послѣ́довавше пѹтѝ валаа́ма восо́рова, и҆́же мздѹ̀ непра́веднѹ возлюбѝ,

Елизаветинская на русском ELZM

оставльше правый путь заблудиша, последовавше пути валаама восорова, иже мзду неправедну возлюби,

2-е послание Петра 2 стих 15

Сравнение переводов: 2 Петра 2:15 / 2Пет 2:15

Параллельные ссылки — 2 Петра 2:15

Комментарии — 2 Петра 2 глава